1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dette program er bedømt G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
og er velegnet til
generelle publikum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

5
00:01:05,367 --> 00:01:07,500
Der går du, lille ven.

6
00:01:09,567 --> 00:01:10,834
Hvad tid er flyveturen?

7
00:01:10,967 --> 00:01:12,033
Det er i morgen.

8
00:01:12,166 --> 00:01:13,433
Tidlig.

9
00:01:13,567 --> 00:01:14,533
Em, jeg har lyst

10
00:01:14,667 --> 00:01:15,500
du har levet
ud af den kuffert

11
00:01:15,633 --> 00:01:16,700
i et år.

12
00:01:16,834 --> 00:01:17,734
Vil du ikke bare stoppe?

13
00:01:17,867 --> 00:01:19,266
Ja, godt,
det er mig, der stopper.

14
00:01:19,400 --> 00:01:20,433
Jeg stopper i Honolulu,

15
00:01:20,567 --> 00:01:22,367
og så går jeg
40 minutter til Kauai,

16
00:01:22,500 --> 00:01:24,567
og det vil jeg gøre
intet andet end at slappe af.

17
00:01:24,700 --> 00:01:25,567
Nå, i det mindste

18
00:01:25,700 --> 00:01:26,567
pakke noget sødt.

19
00:01:26,700 --> 00:01:27,567
Du er måske nogen.

20
00:01:27,700 --> 00:01:29,934
Skat, medmindre det er en date
pakket ind i bacon,

21
00:01:30,066 --> 00:01:31,400
Jeg er ikke interesseret.

22
00:01:31,533 --> 00:01:32,700
Det er et afslapnings-retræte!

23
00:01:32,834 --> 00:01:33,700
Godmorgen, Matt!

24
00:01:33,834 --> 00:01:34,867
Er du allerede på arbejde?

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
Klokken er næsten 9.00.

26
00:01:38,500 --> 00:01:39,433
Hvad?

27
00:01:40,567 --> 00:01:41,867
Åh! Jeg er forsinket igen.

28
00:01:43,033 --> 00:01:44,100
Jeg har brug for, at du dækker mig.

29
00:01:44,233 --> 00:01:45,066
Og sige hvad?

30
00:01:45,200 --> 00:01:46,567
Jeg ved det ikke.
Bare hvad som helst.

31
00:01:46,700 --> 00:01:48,433
Alt hvad der er bedre
end sidste gang.

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,100
Folk får fat i deres arme

33
00:01:50,233 --> 00:01:51,100
i automater.

34
00:01:51,233 --> 00:01:52,000
Det er en ting.

35
00:01:52,133 --> 00:01:53,333
Det er ikke en ting!

36
00:01:53,467 --> 00:01:54,300
Åh!

37
00:01:54,433 --> 00:01:56,000
Vi ses.

38
00:01:58,400 --> 00:01:59,567
Morgen. Undskyld.

39
00:01:59,700 --> 00:02:01,333
Gud velsigne dig.

40
00:02:01,467 --> 00:02:02,600
- Tak skal du have.
-Morgen.

41
00:02:02,734 --> 00:02:03,467
Humør?

42
00:02:03,600 --> 00:02:06,233
Øh, jeg ved det ikke...

43
00:02:06,367 --> 00:02:07,567
men det gør han

44
00:02:07,700 --> 00:02:09,934
den der mærkelige klikting
med sin tunge.

45
00:02:11,600 --> 00:02:12,467
Emily.

46
00:02:12,600 --> 00:02:13,867
Vi er nødt til at chatte.

47
00:02:15,900 --> 00:02:17,767
Daryl, det skulle jeg være
plejer en solskoldning på Hawaii

48
00:02:17,900 --> 00:02:18,800
denne gang i morgen.

49
00:02:18,934 --> 00:02:20,100
Hvorfor mig?

50
00:02:20,233 --> 00:02:21,500
Fordi du er den bedste
kreativ direktør på gulvet,

51
00:02:21,633 --> 00:02:23,266
og jeg har brug for et mirakel her.

52
00:02:23,400 --> 00:02:24,500
Du er mit vidunder.

53
00:02:24,633 --> 00:02:25,800
Min Don Draper.

54
00:02:25,934 --> 00:02:26,800
Don Draper er en af

55
00:02:26,934 --> 00:02:27,800
det mest tragiske
fiktive karakterer

56
00:02:27,934 --> 00:02:28,800
i tv-historien.

57
00:02:28,934 --> 00:02:30,367
Men han havde en ting.

58
00:02:30,500 --> 00:02:31,467
Du har en ting.

59
00:02:31,600 --> 00:02:32,467
Jeg har brug for, at du gør den ting.

60
00:02:32,600 --> 00:02:33,400
Hvilken ting?

61
00:02:33,533 --> 00:02:34,834
Den ting
hvor du ikke tager noget

62
00:02:34,967 --> 00:02:35,967
og gør det til noget.

63
00:02:36,100 --> 00:02:38,633
En skinnende,
guldbelagt noget.

64
00:02:38,767 --> 00:02:40,333
Jerry stillede kaution, fordi han vidste det
hans koncept var en mursten.

65
00:02:40,467 --> 00:02:41,633
Se på disse.

66
00:02:41,767 --> 00:02:42,867
De er forfærdelige.
Hvorfor gør han--

67
00:02:43,000 --> 00:02:45,066
Du skal tage den mursten
og gør det til en væg.

68
00:02:45,200 --> 00:02:46,266
Ingen!

69
00:02:46,400 --> 00:02:48,133
En fæstning.

70
00:02:48,266 --> 00:02:49,533
En guldbelagt fæstning.

71
00:02:50,567 --> 00:02:51,433
Og jeg ved, du ved
hvad jeg mener.

72
00:02:51,567 --> 00:02:52,834
Ingen! La, la, la, la, la!

73
00:02:52,967 --> 00:02:54,266
Jeg ved, du ved, hvad det er.

74
00:02:54,400 --> 00:02:56,633
Du ved også, at Jerry's
halvvejs ude af døren,

75
00:02:56,767 --> 00:02:57,800
og når han går,

76
00:02:57,934 --> 00:03:00,166
hans store, hyggelige kontor
vil være på spil.

77
00:03:02,633 --> 00:03:03,700
Jeg kan godt lide store.
Jeg kan godt lide cushy.

78
00:03:03,834 --> 00:03:05,400
Plus de internationale ting.

79
00:03:05,533 --> 00:03:06,500
Førsteklasses?

80
00:03:06,633 --> 00:03:08,800
Økonomi-plus.

81
00:03:08,934 --> 00:03:09,834
Ubegrænset jordnødder.

82
00:03:09,967 --> 00:03:11,367
Vi har projekter
kommer ind fra Toronto,

83
00:03:11,500 --> 00:03:12,633
London.

84
00:03:12,767 --> 00:03:13,767
En stor en på Caymans.

85
00:03:15,333 --> 00:03:16,900
Du bruger de næste fem dage
i Fulton

86
00:03:17,033 --> 00:03:18,533
spinde dette strå til guld,

87
00:03:18,667 --> 00:03:20,467
Jeg skal sørge for dit navn
går til toppen af listen.

88
00:03:20,600 --> 00:03:21,900
jeg er ked af det,
sagde du Fulton?

89
00:03:22,033 --> 00:03:23,166
Julehovedstaden i Illinois.

90
00:03:23,300 --> 00:03:24,100
Åh nej.

91
00:03:24,233 --> 00:03:25,200
Nej, Daryl,
andre steder end der.

92
00:03:25,333 --> 00:03:26,533
Jeg kan ikke tage til Fulton, Illinois.

93
00:03:26,667 --> 00:03:27,633
Hørte du det?

94
00:03:27,767 --> 00:03:31,066
Er det lyden
af et stort, hyggeligt hjørnekontor

95
00:03:31,200 --> 00:03:32,166
smækker i?

96
00:03:40,867 --> 00:03:42,066
Super. Mahalo!

97
00:03:42,200 --> 00:03:43,333
Nej, nej, mor,

98
00:03:43,467 --> 00:03:45,433
toget afgår kl. 2:20,

99
00:03:45,567 --> 00:03:47,633
toget ankommer 4:40,

100
00:03:47,767 --> 00:03:49,567
hvilket betyder, at du gerne vil være det
på stationen...

101
00:03:49,700 --> 00:03:52,133
Du skriver ikke
noget af det her nede, er du?

102
00:03:52,266 --> 00:03:53,100
Bare slap af, okay?

103
00:03:53,233 --> 00:03:54,400
Du har stadig ikke bekræftet

104
00:03:54,533 --> 00:03:56,233
uanset om Emily
vil slutte sig til os.

105
00:03:56,367 --> 00:03:58,433
Se, øh, mor...

106
00:04:01,033 --> 00:04:03,033
...vi leger
den ved øret,

107
00:04:03,166 --> 00:04:04,533
så, øh, du ved,
masser på hendes tallerken.

108
00:04:04,667 --> 00:04:05,734
Nå, hun har aldrig været her

109
00:04:05,867 --> 00:04:07,133
til jul før,

110
00:04:07,266 --> 00:04:08,900
og ikke for ingenting,

111
00:04:09,033 --> 00:04:10,867
men jeg tror
denne nye serie jeg arbejder på

112
00:04:11,000 --> 00:04:12,133
ville se super sød ud--

113
00:04:12,266 --> 00:04:15,233
Ja, mor, det er fantastisk.
Jeg er nødt til at gå. Det gør jeg virkelig.

114
00:04:15,367 --> 00:04:17,500
Okay, men før du går,

115
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
du vil ikke tro

116
00:04:18,900 --> 00:04:20,133
hvad jeg fandt den anden dag
hos String and Things.

117
00:04:20,266 --> 00:04:21,266
Øh-huh?

118
00:04:21,400 --> 00:04:22,767
Kan du huske
de små lermalingskrukker

119
00:04:22,900 --> 00:04:24,600
Jeg bragte tilbage fra min rejse
til Bloomington

120
00:04:24,734 --> 00:04:26,433
Til Joanies pensionistfest?

121
00:04:26,567 --> 00:04:27,633
Og jeg blev ved med at sige

122
00:04:27,767 --> 00:04:29,567
hvor meget jeg havde ønsket mig
Jeg havde købt flere af dem?

123
00:04:29,700 --> 00:04:30,867
Nå, lige den anden dag,

124
00:04:31,000 --> 00:04:32,433
Jeg kom ind i butikken
at hente nogle...

125
00:04:32,567 --> 00:04:34,400
Matt.

126
00:04:34,533 --> 00:04:35,400
Ja.

127
00:04:35,533 --> 00:04:36,233
Hvad med Hawaii?

128
00:04:36,367 --> 00:04:37,700
Vent, vent, vent.

129
00:04:39,066 --> 00:04:40,300
Hawaii er i venteposition.

130
00:04:40,433 --> 00:04:41,800
I stedet vil jeg bruge
de næste fem dage

131
00:04:41,934 --> 00:04:42,800
i lune Fulton.

132
00:04:42,934 --> 00:04:43,900
Fulton?

133
00:04:44,033 --> 00:04:44,967
Er det ikke der--

134
00:04:45,100 --> 00:04:46,200
Jamie er fra? Nøjagtig.

135
00:04:46,333 --> 00:04:47,633
Hvor man ikke kan gynge
en slikstang

136
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
uden at slå
et medlem af hans familie.

137
00:04:49,600 --> 00:04:50,333
Sjov.

138
00:04:50,467 --> 00:04:51,533
For ikke at nævne

139
00:04:51,667 --> 00:04:52,433
dette projekt kræver mere arbejde
end Colosseum.

140
00:04:52,567 --> 00:04:53,533
Se på det her.

141
00:04:55,400 --> 00:04:56,266
Jerry.

142
00:04:56,400 --> 00:04:57,200
Jerry...

143
00:04:59,233 --> 00:05:00,867
Så, sayonara til sol, sand,

144
00:05:01,000 --> 00:05:02,734
og hvad som helst
ligner afslapning.

145
00:05:03,767 --> 00:05:04,633
Jeg er ked af det, Gina.

146
00:05:04,767 --> 00:05:05,633
God dag, alle sammen.

147
00:05:05,767 --> 00:05:08,166
Jeg ved, at vi alle er ivrige

148
00:05:08,300 --> 00:05:09,800
at skynde sig afsted til ferien,

149
00:05:09,934 --> 00:05:11,533
men jeg vil holde denne kort.

150
00:05:22,433 --> 00:05:23,300
Er du god?

151
00:05:23,433 --> 00:05:25,100
Jeg har det godt. Jeg har det godt.

152
00:05:25,233 --> 00:05:26,467
Tak. Jeg er ked af det.

153
00:05:28,333 --> 00:05:29,667
Meningsmålingernes tal er faldet.

154
00:05:29,800 --> 00:05:30,934
Igen.

155
00:05:31,066 --> 00:05:32,533
Tilsyneladende er jeg for selskabelig.

156
00:05:32,667 --> 00:05:33,533
For politikfokuseret.

157
00:05:33,667 --> 00:05:35,567
Ikke relateret nok.

158
00:05:35,700 --> 00:05:37,834
Gina, hvor er vi med
juledagsadressen?

159
00:05:37,967 --> 00:05:39,000
Lige på sporet.

160
00:05:39,133 --> 00:05:40,133
Jeg låser stadig
en placering,

161
00:05:40,266 --> 00:05:41,266
men Martin har arbejdet
på talen.

162
00:05:41,400 --> 00:05:42,266
Højre.

163
00:05:42,400 --> 00:05:44,867
Og det lyder som
et speciale om skattereform.

164
00:05:45,000 --> 00:05:45,867
Kom så folk,

165
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
dette formodes
at få mig genvalgt.

166
00:05:47,633 --> 00:05:50,834
Har vi ikke nogen
hvem er klog?

167
00:05:50,967 --> 00:05:52,700
Sjov?

168
00:05:52,834 --> 00:05:54,033
Human?

169
00:05:54,166 --> 00:05:55,433
Øh, ja.

170
00:05:55,567 --> 00:05:56,967
Jamie kan skrive det.

171
00:05:59,433 --> 00:06:00,700
Er denne fyr på forfatterholdet?

172
00:06:00,834 --> 00:06:01,767
jeg er på...

173
00:06:01,900 --> 00:06:03,533
Jeg er på Gina-holdet.

174
00:06:03,667 --> 00:06:04,734
Jeg ansatte ham i sidste måned.

175
00:06:04,867 --> 00:06:06,100
Han har skrevet kopi
til dine udsendelser.

176
00:06:06,233 --> 00:06:07,400
Den du talte om

177
00:06:07,533 --> 00:06:08,767
med den nye stat
vedtægter for rygning?

178
00:06:08,900 --> 00:06:10,767
Nej hvis, og...

179
00:06:10,900 --> 00:06:12,300
eller numser...

180
00:06:12,433 --> 00:06:13,367
om det.

181
00:06:13,500 --> 00:06:15,700
Jamie, shh.

182
00:06:18,233 --> 00:06:19,266
Nej.

183
00:06:19,400 --> 00:06:21,367
Jeg har brug for hjertevarme.

184
00:06:21,500 --> 00:06:22,867
Inspirerende.

185
00:06:23,000 --> 00:06:24,367
Relaterelig.

186
00:06:24,500 --> 00:06:26,834
Mit genvalg afhænger af det.

187
00:06:26,967 --> 00:06:28,367
Så, venligst, svig mig ikke.

188
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
Ja, frue.

189
00:06:30,433 --> 00:06:31,567
Tak, alle sammen.

190
00:06:31,700 --> 00:06:33,066
Tak, guvernør.

191
00:06:34,233 --> 00:06:35,767
Nej hvis, ogs eller numser...

192
00:06:35,900 --> 00:06:37,700
Hej Gina,

193
00:06:37,834 --> 00:06:39,400
hvad skete der lige?

194
00:06:39,533 --> 00:06:40,400
Det lyder som

195
00:06:40,533 --> 00:06:41,934
en ret vigtig
kampagnetale. ingen?

196
00:06:42,066 --> 00:06:42,900
Hvorfor tror du, jeg hyrede dig?

197
00:06:43,033 --> 00:06:44,100
Medlidenhed.

198
00:06:44,233 --> 00:06:45,133
Jeg svarede for hurtigt,
gjorde jeg ikke?

199
00:06:45,266 --> 00:06:46,266
Jeg mener det alvorligt.

200
00:06:46,400 --> 00:06:47,367
Du er her
fordi du kan skrive.

201
00:06:47,500 --> 00:06:48,367
Ven eller ej,

202
00:06:48,500 --> 00:06:49,333
Jeg ville ikke have ansat dig
hvis du ikke kunne.

203
00:06:50,367 --> 00:06:51,333
Jeg tror ikke

204
00:06:51,467 --> 00:06:52,233
Schmidt-kampagnen
ville være enig i det.

205
00:06:52,367 --> 00:06:53,233
Steve Schmidt

206
00:06:53,367 --> 00:06:54,233
ikke kunne blive valgt

207
00:06:54,367 --> 00:06:55,834
hvis den eneste stemme
var hans mor.

208
00:06:55,967 --> 00:06:57,867
Det havde intet at gøre
med dit forfatterskab.

209
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
Hvorfor gik du ind i politik?

210
00:07:00,533 --> 00:07:01,467
For at skabe forandring.

211
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
At inspirere.
At gøre en forskel.

212
00:07:03,734 --> 00:07:05,333
Nøjagtig.

213
00:07:05,467 --> 00:07:06,867
Og jeg tror
du har lige fået dit skud.

214
00:07:08,300 --> 00:07:11,867
Gina, hvis jeg blæser det her,

215
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Jeg tager ikke med
for at kunne få et arbejde

216
00:07:13,133 --> 00:07:14,000
skrive parkeringsbøder.

217
00:07:14,133 --> 00:07:15,300
Så lad være.

218
00:07:15,433 --> 00:07:17,133
Du vil have masser af tid
at tænke over det i toget.

219
00:07:25,400 --> 00:07:26,867
Okay...

220
00:07:44,734 --> 00:07:46,233
Se, hvem katten slæbte ind.

221
00:07:46,367 --> 00:07:47,867
Gudskelov, Becca,

222
00:07:48,000 --> 00:07:49,266
Jeg tænkte sikkert
Mor tog tiden forkert.

223
00:07:49,400 --> 00:07:50,500
Det gjorde hun.

224
00:07:50,633 --> 00:07:51,400
Hun skrev ned 7:00,

225
00:07:51,533 --> 00:07:52,433
men dette er
sidste tog i dag,

226
00:07:52,567 --> 00:07:53,467
så åbenbart -

227
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Emily! Du kom!

228
00:07:56,633 --> 00:07:57,734
Jamie var så usikker,

229
00:07:57,867 --> 00:07:58,767
Jeg tænkte sikkert

230
00:07:58,900 --> 00:07:59,734
måske var I slået op
eller noget

231
00:07:59,867 --> 00:08:01,433
og han havde bare ikke fortalt det til nogen.

232
00:08:01,567 --> 00:08:02,533
Det her er fantastisk!

233
00:08:02,667 --> 00:08:04,166
Jeg tager det her.
Her. Okay.

234
00:08:04,300 --> 00:08:05,200
Far er dobbeltparkeret.
Lad os gå.

235
00:08:05,333 --> 00:08:06,600
Nej, jeg er--jeg er ikke--

236
00:08:06,734 --> 00:08:08,834
Em, hvad laver du her?

237
00:08:08,967 --> 00:08:10,233
Arbejder.

238
00:08:10,367 --> 00:08:12,667
Hej, lige nu, sagde din søster
hun troede vi slog op,

239
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
og du fortalte det ikke til nogen,

240
00:08:14,133 --> 00:08:16,633
hvilket føles som om vi gik fra hinanden
og du fortalte det ikke til nogen.

241
00:08:16,767 --> 00:08:18,367
Ja, det lagde jeg også mærke til.
Det er underligt.

242
00:08:18,500 --> 00:08:19,567
Laver du mig med det her?

243
00:08:19,700 --> 00:08:21,567
Gæt hvem der er her!

244
00:08:21,700 --> 00:08:23,567
Åh, der er de!

245
00:08:23,700 --> 00:08:24,800
Glædelig jul!

246
00:08:24,934 --> 00:08:26,166
Hej, Pop.

247
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
Vi var ikke sikre
I kom begge!

248
00:08:27,834 --> 00:08:28,700
Her, lad mig tage dem.

249
00:08:28,834 --> 00:08:29,700
- Åh, nej, nej, nej.
- Åh, det er ikke noget problem.

250
00:08:29,834 --> 00:08:30,900
Hej, vi skal dog skynde os.

251
00:08:31,033 --> 00:08:32,467
De spøgte ikke med
disse billetter her omkring.

252
00:08:32,600 --> 00:08:33,667
Din mor
bliver begejstret.

253
00:08:33,800 --> 00:08:36,166
Jeg vil forklare
alt, jeg lover.

254
00:08:36,300 --> 00:08:37,767
Bare giv mig - okay.

255
00:08:43,834 --> 00:08:45,767
Du beholdt dekorationerne
ret smagfuldt i år, Pop.

256
00:08:45,900 --> 00:08:47,333
Jeg er ikke færdig endnu.
Jeg ventede på dig.

257
00:08:47,467 --> 00:08:49,166
Jeg fik et par overraskelser mere
i ærmet.

258
00:08:49,300 --> 00:08:50,934
Okay, godt.

259
00:08:57,900 --> 00:08:59,066
Okay, hvad end dette er.

260
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Vi er hjemme!

261
00:09:01,533 --> 00:09:02,834
Og du går ikke
at tro på hvem der er her!

262
00:09:02,967 --> 00:09:04,300
- Tante Emily!
-Min mand.

263
00:09:04,433 --> 00:09:05,867
Åh, gud, Scotty.

264
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
Hvordan har du det?

265
00:09:07,033 --> 00:09:07,900
Åh, du er blevet så stor.

266
00:09:08,033 --> 00:09:09,066
Kom her, kom her.
Kan du huske?

267
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
Bum, pyt. Ah! Så tæt på!

268
00:09:10,533 --> 00:09:11,400
Okay, okay,

269
00:09:11,533 --> 00:09:12,333
Jeg er også her.

270
00:09:12,467 --> 00:09:13,734
Kan han få en slikstang?

271
00:09:13,867 --> 00:09:14,633
Kun en denne gang.

272
00:09:14,767 --> 00:09:16,433
Selvfølgelig.

273
00:09:16,567 --> 00:09:17,433
Åh, wow.

274
00:09:17,567 --> 00:09:18,433
Ekstra lille.
Der går du, kammerat.

275
00:09:18,567 --> 00:09:19,433
Tak!

276
00:09:19,567 --> 00:09:20,433
Du kan have
en lille smule.

277
00:09:20,567 --> 00:09:21,433
Som to slikker, okay?

278
00:09:21,567 --> 00:09:23,000
To slikker?
Kom nu, mor.

279
00:09:23,133 --> 00:09:24,133
Mor, er det maling?

280
00:09:24,266 --> 00:09:25,133
Okay, okay.

281
00:09:25,266 --> 00:09:26,133
Åh, jeg er så ha--

282
00:09:26,266 --> 00:09:27,133
Hej Diane.

283
00:09:27,266 --> 00:09:28,266
Ja. Jeg er her. men--

284
00:09:28,400 --> 00:09:30,600
Jeg vidste, at der var noget i vejen
med jer to!

285
00:09:30,734 --> 00:09:32,400
Åh min gud.
Jeg kunne mærke det.

286
00:09:32,533 --> 00:09:34,800
Du ville have det her
at være en overraskelse!

287
00:09:34,934 --> 00:09:36,000
Stor overraskelse.

288
00:09:36,133 --> 00:09:39,066
Nå, det er muligvis
den bedste gave jeg nogensinde har fået.

289
00:09:39,200 --> 00:09:40,066
Kom nu, gør dig klar.

290
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
Vi er ved at lave træet.

291
00:09:41,533 --> 00:09:42,533
Åh, jeg...

292
00:09:42,667 --> 00:09:43,600
Mor, nej,
det behøver du ikke gøre.

293
00:09:43,734 --> 00:09:44,533
Bagage levering!

294
00:09:44,667 --> 00:09:46,333
Nej, nej, far.
Far, du gør ikke--

295
00:09:46,467 --> 00:09:47,333
Jeg bliver ikke!

296
00:09:50,266 --> 00:09:51,333
-Hvad?
-Hvad?

297
00:09:51,467 --> 00:09:52,433
jeg er ikke...

298
00:09:54,633 --> 00:09:57,166
opholder sig for at pynte træet.

299
00:09:57,300 --> 00:09:59,834
Jeg kan ikke blive
fordi jeg har et møde.

300
00:09:59,967 --> 00:10:01,600
Jeg har... Jeg blev sadlet
med et sidste øjebliks projekt

301
00:10:01,734 --> 00:10:02,600
før--

302
00:10:02,734 --> 00:10:04,433
vi forlod--

303
00:10:04,567 --> 00:10:06,767
og jeg skal bare gå
til et møde i byen.

304
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
På en lørdag?

305
00:10:08,033 --> 00:10:09,000
Med hvem, Pentagon?

306
00:10:10,166 --> 00:10:12,567
Nå, Tom har bagt
hele dagen lang.

307
00:10:12,700 --> 00:10:14,333
Kan du blive
og har en hurtig nippe?

308
00:10:14,467 --> 00:10:15,800
Mor, det gør hun måske ikke
vil have alt det--

309
00:10:15,934 --> 00:10:16,967
Ja, jo, selvfølgelig.

310
00:10:17,100 --> 00:10:19,166
Ja, måske kan jeg blive
i blot et par minutter.

311
00:10:19,300 --> 00:10:20,800
Jeg vil se
hvis bedstemor er vågen,

312
00:10:20,934 --> 00:10:23,467
fordi hun går
at blive kildet til at se dig.

313
00:10:23,600 --> 00:10:24,467
Højre?

314
00:10:24,600 --> 00:10:25,900
Jeg tror, ​​vi gør det her nu.

315
00:10:26,033 --> 00:10:27,233
Kom ind.

316
00:10:32,700 --> 00:10:34,066
Det er et stort træ, far.

317
00:10:34,200 --> 00:10:35,467
Ja. Er hun ikke en skønhed?

318
00:10:35,600 --> 00:10:36,767
Har lige fået hende i dag.

319
00:10:36,900 --> 00:10:37,934
Jeg tror du har brug for
lidt mere til loftet.

320
00:10:38,066 --> 00:10:40,333
Skal vi ikke lade
grenene sætter sig

321
00:10:40,467 --> 00:10:41,967
før vi pynter op?
For balance?

322
00:10:42,100 --> 00:10:43,367
Næh. jeg regner med
vi læsser bare op

323
00:10:43,500 --> 00:10:45,633
og lad tyngdekraften tage rattet.

324
00:10:45,767 --> 00:10:47,300
Okay, hvem er klar til cookies?

325
00:10:47,433 --> 00:10:48,300
Jeg tager en.
Jeg tager en.

326
00:10:48,433 --> 00:10:49,300
Jeg får en
om et øjeblik, skat.

327
00:10:49,433 --> 00:10:50,266
Tak.

328
00:10:54,900 --> 00:10:55,767
Jamie, må jeg tale med dig

329
00:10:55,900 --> 00:10:56,767
i køkkenet
et øjeblik, tak?

330
00:10:56,900 --> 00:10:57,633
- Ja, selvfølgelig.
- Tak skal du have.

331
00:10:57,767 --> 00:10:58,834
Det kan vi.

332
00:10:58,967 --> 00:10:59,967
Undskyld os.

333
00:11:01,433 --> 00:11:02,400
Åh, wow. Sukker.

334
00:11:02,533 --> 00:11:04,200
Det er ligesom
mindst tre hulrum.

335
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Cool-cool-cool.

336
00:11:05,300 --> 00:11:06,266
Enhver chance du vil
at forklare mig

337
00:11:06,400 --> 00:11:07,834
hvorfor din familie
aner ikke at--

338
00:11:07,967 --> 00:11:08,934
Plader.

339
00:11:10,967 --> 00:11:12,734
Glemte pladerne.

340
00:11:13,767 --> 00:11:15,767
...at vi ikke er
sammen længere?

341
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
Ja, øh...

342
00:11:17,333 --> 00:11:18,333
hvis jeg skulle gætte,

343
00:11:18,467 --> 00:11:19,934
og jeg er bare--
Jeg spøger her...

344
00:11:20,066 --> 00:11:21,266
Ja, bare du ved,
det er godt.

345
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
Okay, jeg tror det er fordi
Jeg har ikke fortalt dem.

346
00:11:23,333 --> 00:11:25,500
-Ja, jeg lavede regnestykket på det.
- Ja?

347
00:11:25,633 --> 00:11:26,800
Hvornår planlagde du
at fortælle dem?

348
00:11:28,200 --> 00:11:29,533
Varm chokolade.

349
00:11:29,667 --> 00:11:30,867
Ja.

350
00:11:31,000 --> 00:11:33,066
Vil du være en kær, Emily,
og tage den karaffel med?

351
00:11:33,200 --> 00:11:34,734
-Sikker.
- Tak skal du have.

352
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
På dit mærke, gør dig klar, gå.

353
00:11:44,133 --> 00:11:45,467
Gå!

354
00:11:45,600 --> 00:11:46,834
Det er en dreng.

355
00:11:46,967 --> 00:11:49,600
Okay, vil du
at sætte det derovre?

356
00:11:49,734 --> 00:11:50,700
Hej skat, fortæl dem om
dit kunstværk og sådan noget.

357
00:11:50,834 --> 00:11:53,000
Jeg maler
en hel række katte.

358
00:11:53,133 --> 00:11:54,333
Min lille Michelle-Angelo.

359
00:11:54,467 --> 00:11:56,033
Og hun lavede også
Scottys kostume til stykket.

360
00:11:56,166 --> 00:11:57,033
Er det ikke rigtigt, knægt?

361
00:11:57,166 --> 00:11:58,500
Jeg er et juletræ!

362
00:11:58,633 --> 00:11:59,767
Mor instruerer!

363
00:11:59,900 --> 00:12:01,667
Det er rart.
Wow, se lige det.

364
00:12:01,800 --> 00:12:03,767
Ja, indtil de finder ud af det
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.

365
00:12:03,900 --> 00:12:05,400
Åh, ja, det gør du,

366
00:12:05,533 --> 00:12:06,433
og det bliver det
spektakulære.

367
00:12:06,567 --> 00:12:07,500
Em, jeg vil gerne høre mere

368
00:12:07,633 --> 00:12:08,567
om dette...

369
00:12:08,700 --> 00:12:09,734
dette job
som du arbejder på.

370
00:12:09,867 --> 00:12:10,734
Åh, ja.

371
00:12:10,867 --> 00:12:11,800
Nå, det er lidt spændende.

372
00:12:11,934 --> 00:12:13,367
Det er Fulton City
Planlægningskommissionen--

373
00:12:13,500 --> 00:12:15,166
de ønsker at tiltrække
nye beboere,

374
00:12:15,300 --> 00:12:16,233
så de starter med

375
00:12:16,367 --> 00:12:18,000
en hel flersæson
marketing kampagne,

376
00:12:18,133 --> 00:12:18,967
starter med julen,

377
00:12:19,100 --> 00:12:20,200
og vi lancerer juledag.

378
00:12:20,333 --> 00:12:21,300
Det lyder som et stort arbejde.

379
00:12:21,433 --> 00:12:22,433
Det er det! Ja.

380
00:12:22,567 --> 00:12:24,200
Det er en promo-rulle
med byen,

381
00:12:24,333 --> 00:12:25,300
det er trykte annoncer,

382
00:12:25,433 --> 00:12:26,500
sociale,

383
00:12:26,633 --> 00:12:27,533
og jeg har ansvaret for det kreative.

384
00:12:27,667 --> 00:12:29,266
Den virkelig fede nyhed er

385
00:12:29,400 --> 00:12:31,000
Jackie Joyner-Kersee
er vores talsmand.

386
00:12:31,133 --> 00:12:33,066
Hvad? Ingen måde!

387
00:12:33,200 --> 00:12:34,934
Du laver sjov med mig!

388
00:12:35,066 --> 00:12:36,033
Hvad, vidste du ikke?

389
00:12:37,200 --> 00:12:39,233
Nå, jeg fortalte ham det i toget.

390
00:12:39,367 --> 00:12:40,734
Husk, jeg fortalte dig det
på toget,

391
00:12:40,867 --> 00:12:43,233
fordi mit kamerahold
kommer med hende i morgen?

392
00:12:43,367 --> 00:12:45,033
- Ja.
- Ja.

393
00:12:45,166 --> 00:12:46,266
Det husker jeg.

394
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
Øh...

395
00:12:47,734 --> 00:12:52,600
Jeg troede hun sagde
Jackie Joyner-Percy,

396
00:12:52,734 --> 00:12:54,467
og jeg tænkte: "Hvad?

397
00:12:54,600 --> 00:12:56,266
damen fra
fnug 'n' fold på Clark?

398
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
Det giver ingen mening."

399
00:12:57,734 --> 00:12:58,900
Tre gange
OL-guldvinder.

400
00:12:59,033 --> 00:12:59,900
Det gør
en hel del mere mening.

401
00:13:00,100 --> 00:13:00,967
Ja.

402
00:13:02,567 --> 00:13:03,433
Tiden er gået, knægt.

403
00:13:03,567 --> 00:13:05,667
- Hvordan er min tid?
- Hvordan havde han det?

404
00:13:05,800 --> 00:13:06,934
Et minut 18.

405
00:13:07,066 --> 00:13:08,734
Det er godt, ikke?

406
00:13:08,867 --> 00:13:09,834
Det er godt.

407
00:13:09,967 --> 00:13:10,834
Nå, i hvert fald, forhåbentlig,

408
00:13:10,967 --> 00:13:12,033
det er det ikke
alt arbejde-arbejde-arbejde for dig,

409
00:13:12,166 --> 00:13:14,166
fordi det kan få
ret magisk her

410
00:13:14,300 --> 00:13:15,667
ved juletid.

411
00:13:15,800 --> 00:13:17,266
-Højre?
- Det gør bestemt.

412
00:13:17,400 --> 00:13:18,500
Ja, og du ved,

413
00:13:18,633 --> 00:13:20,100
det kan måske inspirere
lidt snak om fremtiden...

414
00:13:20,233 --> 00:13:22,000
- Åh, gud.
- Mor.

415
00:13:22,133 --> 00:13:24,900
Nå, nej, ingen tid
som nutiden

416
00:13:25,033 --> 00:13:26,633
at tale om fremtiden--

417
00:13:26,767 --> 00:13:28,433
især hvis disse fyre
planlægger at få børn.

418
00:13:28,567 --> 00:13:30,166
Åh, gud!

419
00:13:30,300 --> 00:13:31,266
Okay, ingen går i panik!

420
00:13:31,400 --> 00:13:32,667
Det tæppe er set værre.

421
00:13:32,800 --> 00:13:34,300
- Jeg er ked af det.
-Jeg er nødt til at gå.

422
00:13:34,433 --> 00:13:35,333
Jeg er så ked af det.

423
00:13:35,467 --> 00:13:36,667
Mange tak.

424
00:13:36,800 --> 00:13:38,233
Okay, Jamie--

425
00:13:39,867 --> 00:13:40,834
Jeg fortæller dem det.

426
00:13:40,967 --> 00:13:41,934
Ja, du vil,

427
00:13:42,066 --> 00:13:43,266
fordi jeg ikke bruger
de næste fem nætter

428
00:13:43,400 --> 00:13:45,100
på et eller andet lortet udtræk
i dine forældres kælder

429
00:13:45,233 --> 00:13:46,000
fordi du ikke har
modet til at fortælle dem

430
00:13:46,133 --> 00:13:47,233
du dumpede mig!

431
00:13:47,367 --> 00:13:48,967
Kunne du være
talte i fire?

432
00:13:49,100 --> 00:13:49,967
For tidligt.

433
00:13:50,100 --> 00:13:51,066
Det er for tidligt.
Jeg er ked af det.

434
00:13:52,266 --> 00:13:53,333
To en halv måned, Jamie.

435
00:13:53,467 --> 00:13:54,800
Det er rigtig lang tid
at lyve for din familie.

436
00:13:54,934 --> 00:13:55,800
Jeg ved ikke engang, hvad det er.

437
00:13:55,934 --> 00:13:57,600
Se, jeg ville
at fortælle dem, okay?

438
00:13:57,734 --> 00:13:59,633
Bedstefar var gået bort.

439
00:13:59,767 --> 00:14:01,066
Jeg vidste, at de ville blive kede af det.

440
00:14:01,200 --> 00:14:03,900
Jeg ville bare have julen til at være...

441
00:14:04,033 --> 00:14:05,133
nemt...

442
00:14:05,266 --> 00:14:06,300
på alle.

443
00:14:07,333 --> 00:14:08,900
Havde jeg vidst, at du ville være det
på togstationen...

444
00:14:09,033 --> 00:14:10,834
Ja. Jeg forstår det.

445
00:14:14,367 --> 00:14:15,934
Fortæl dem venligst
i aften, okay?

446
00:14:20,467 --> 00:14:21,433
Okay.

447
00:14:25,467 --> 00:14:26,533
Tak for løftet.

448
00:14:26,667 --> 00:14:27,900
Det er det mindste jeg kunne gøre.

449
00:14:28,033 --> 00:14:29,233
Nå, teknisk,
det mindste jeg kunne gøre

450
00:14:29,367 --> 00:14:30,533
ville være absolut ingenting,

451
00:14:30,667 --> 00:14:32,133
men klart,
Det har jeg ikke gjort.

452
00:14:33,300 --> 00:14:34,934
Så det er det mindste jeg skal gøre.

453
00:14:38,567 --> 00:14:39,967
- Held og lykke med kampagnen.
- Tak skal du have.

454
00:14:40,100 --> 00:14:40,834
Ja.

455
00:14:40,967 --> 00:14:42,900
Og held og lykke med...

456
00:14:43,033 --> 00:14:44,533
det hele.

457
00:14:44,667 --> 00:14:46,367
Glædelig jul.

458
00:14:46,500 --> 00:14:47,900
Også dig.

459
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
Vi er ikke adskilt,

460
00:15:02,200 --> 00:15:03,100
vi er bare ikke...

461
00:15:03,233 --> 00:15:04,433
sammen?

462
00:15:04,567 --> 00:15:06,767
Se, gutter...

463
00:15:06,900 --> 00:15:08,233
vi har bare meget forskellige...

464
00:15:08,367 --> 00:15:10,233
smag på film.

465
00:15:11,333 --> 00:15:12,400
Det viser sig

466
00:15:12,533 --> 00:15:14,433
at hun...

467
00:15:14,567 --> 00:15:15,900
er i vidnet
beskyttelsesprogram

468
00:15:16,033 --> 00:15:17,367
og skulle flyttes.

469
00:15:24,367 --> 00:15:25,533
Se, sandheden er,

470
00:15:25,667 --> 00:15:28,066
hendes karriere tog fart...

471
00:15:28,200 --> 00:15:29,734
mens min var i stilstand,

472
00:15:29,867 --> 00:15:33,934
og jeg var bange...

473
00:15:34,066 --> 00:15:34,900
at jeg ikke ville være nok.

474
00:15:40,834 --> 00:15:41,800
Hej?

475
00:15:41,934 --> 00:15:42,900
Hvor langt nåede du?

476
00:15:47,100 --> 00:15:48,633
Ikke så langt som du skulle tro.

477
00:15:48,767 --> 00:15:51,100
Reservationen var oprindeligt
reserveret under Jerrys navn,

478
00:15:51,233 --> 00:15:52,100
og selvfølgelig

479
00:15:52,233 --> 00:15:53,100
kun personen
hvem der bestiller reservationen

480
00:15:53,233 --> 00:15:54,100
kan ændre reservationen,

481
00:15:54,233 --> 00:15:55,100
men der er ingen på kontoret
denne weekend

482
00:15:55,233 --> 00:15:56,100
så jeg kan ikke ringe til dem

483
00:15:56,233 --> 00:15:57,133
og så døde min telefon,

484
00:15:57,266 --> 00:15:58,467
derfor ringede jeg til dig
på fastnet,

485
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
så jeg kan ikke engang kigge
til et andet sted i aften, så...

486
00:16:00,734 --> 00:16:02,567
det er hvad der foregår,
og her er vi.

487
00:16:03,834 --> 00:16:05,867
Okay, så skæv tilbagetrækning
på sofaen?

488
00:16:06,000 --> 00:16:07,100
Nede i kælderen?

489
00:16:08,633 --> 00:16:10,967
Ja. Bare for natten.
Behage.

490
00:16:11,100 --> 00:16:13,166
Åh, hej, um, Em,

491
00:16:13,300 --> 00:16:14,033
vil du stadig have mig
at komme rent

492
00:16:14,166 --> 00:16:15,567
om det hele
dig og mig ting?

493
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Og stå på skinnerne

494
00:16:17,834 --> 00:16:18,767
når det tog
kommer rullende igennem?

495
00:16:18,900 --> 00:16:20,667
Ingen chance.

496
00:16:20,800 --> 00:16:22,433
Du har holdt ud så længe,
hvad er en nat mere?

497
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
Det har jeg det godt med.

498
00:16:30,300 --> 00:16:32,667
Velkommen til den 23. årgang

499
00:16:32,800 --> 00:16:37,734
Dunsmore familie
hemmelig julemands navnetrækning.

500
00:16:37,867 --> 00:16:38,967
Ja!

501
00:16:41,200 --> 00:16:42,100
Elsker det.

502
00:16:42,233 --> 00:16:43,500
Okay, alle er her
undtagen bedstemor.

503
00:16:43,633 --> 00:16:44,567
Bedstemor!

504
00:16:44,700 --> 00:16:46,233
Hun er vågen.

505
00:16:46,367 --> 00:16:47,367
Se på dig.
Ser hun ikke smuk ud?

506
00:16:47,500 --> 00:16:49,900
Ja, jeg er 85
og føler det dobbelte.

507
00:16:50,934 --> 00:16:52,000
Se på dig!

508
00:16:52,133 --> 00:16:53,600
Hej Estelle.
Dejligt at se dig.

509
00:16:53,734 --> 00:16:54,934
Hvor lang tid er der gået?
Siden--

510
00:16:55,066 --> 00:16:56,800
Georges begravelse.
Det er okay.

511
00:16:56,934 --> 00:16:59,100
Vi vil ikke stå her
og har ondt af hinanden,

512
00:16:59,233 --> 00:17:00,233
er vi?

513
00:17:00,367 --> 00:17:01,700
Vi skal have lodtrækning.

514
00:17:01,834 --> 00:17:04,533
Du har fuldstændig ret.

515
00:17:04,667 --> 00:17:05,533
Bedstemor.

516
00:17:05,667 --> 00:17:06,700
Åh, æresgæst.

517
00:17:06,834 --> 00:17:07,700
God pointe.

518
00:17:07,834 --> 00:17:08,867
Åh, nej, nej.

519
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
jeg er ikke--
Jeg vil sidde den her.

520
00:17:11,533 --> 00:17:12,400
- Forkert svar.
- Ingen sidder ude.

521
00:17:12,533 --> 00:17:13,734
-Kom nu.
- Kom derind.

522
00:17:13,867 --> 00:17:14,800
-Kom nu.
- Få den pote derind.

523
00:17:14,934 --> 00:17:16,166
-Kom nu.
- Kom derind.

524
00:17:16,300 --> 00:17:17,734
-Kom nu.
-Kom nu.

525
00:17:22,834 --> 00:17:23,700
Skjul det, skjul det, skjul det.

526
00:17:23,834 --> 00:17:24,800
Ja. Dette er tophemmeligt.

527
00:17:26,200 --> 00:17:27,166
Nu hygger vi os her.

528
00:17:29,300 --> 00:17:31,467
Tak fordi du overgav dig
dit værelse til mig.

529
00:17:31,600 --> 00:17:33,367
Ja. Jeg skal nok klare mig
i legestuen.

530
00:17:33,500 --> 00:17:35,667
Det er ligesom en legetøjsbutik
kastede op dernede,

531
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
så dit tab, virkelig.

532
00:17:39,700 --> 00:17:41,633
Wow, jeg glemte det
hvad en part pad dette sted er.

533
00:17:41,767 --> 00:17:43,900
Ja. Nej, jeg var meget sej.

534
00:17:44,033 --> 00:17:47,233
Jeg blev også nummer fire
i et krocket mesterskab,

535
00:17:47,367 --> 00:17:48,500
så det er der også.

536
00:17:48,633 --> 00:17:50,000
Jeg står rettet.

537
00:17:51,200 --> 00:17:52,567
Okay, øh...

538
00:17:52,700 --> 00:17:55,000
så der er
ekstra tæpper i skufferne

539
00:17:55,133 --> 00:17:56,967
og nogle kopier
af The New Yorker

540
00:17:57,100 --> 00:17:57,967
under madrassen

541
00:17:58,100 --> 00:17:58,934
hvis du har brug for hjælp
falder i søvn.

542
00:17:59,066 --> 00:18:00,600
Vær tidligt oppe i morgen.

543
00:18:00,734 --> 00:18:01,600
Jeg vil ikke melde mig ud
spørgsmål fra din familie

544
00:18:01,734 --> 00:18:02,600
uden dig.

545
00:18:02,734 --> 00:18:03,734
Selvfølgelig.

546
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
-Godnat.
-Godnat.

547
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
Nej. Nej.

548
00:18:25,233 --> 00:18:27,066
Glem det.

549
00:18:27,200 --> 00:18:28,333
Ikke nu.

550
00:18:29,767 --> 00:18:30,734
Åh!

551
00:18:32,700 --> 00:18:34,166
Det er fantastisk.

552
00:19:28,633 --> 00:19:30,033
Hej, der er hun!

553
00:19:30,166 --> 00:19:31,433
Er det ikke flannelplader
noget?

554
00:19:31,567 --> 00:19:34,367
Wow, det er de virkelig.
Mange tak.

555
00:19:34,500 --> 00:19:36,433
Øh, så... hvordan har Jamie det?

556
00:19:36,567 --> 00:19:37,633
Er han oppe endnu?

557
00:19:37,767 --> 00:19:38,667
Jeg har ikke set ham,

558
00:19:38,800 --> 00:19:39,667
men morgenmaden er klar
hvis du er sulten.

559
00:19:39,800 --> 00:19:41,300
Vi gør det stadig
buffet-stil om søndagen,

560
00:19:41,433 --> 00:19:43,033
så kom derind
før tropperne ankommer.

561
00:19:43,166 --> 00:19:44,500
Tak.
Jeg vil lige tjekke...

562
00:19:44,633 --> 00:19:45,633
Sikke et sødt outfit!

563
00:19:45,767 --> 00:19:46,867
Hej, er du sulten?
Jeg kan lave en tallerken til dig.

564
00:19:47,000 --> 00:19:48,133
- Øh, nej...
- Ingen problemer overhovedet.

565
00:19:48,266 --> 00:19:49,200
Jeg vil give dig
lidt af hvert.

566
00:19:49,333 --> 00:19:50,834
Der går du.

567
00:19:50,967 --> 00:19:52,033
Jeg vil bare se
hvis Jamie er vågen.

568
00:19:52,166 --> 00:19:53,233
Sover Jamie stadig?

569
00:19:53,367 --> 00:19:55,667
Det lyder som nogens
kører en motorsav dernede.

570
00:19:55,800 --> 00:19:58,100
Stakkels fyr.
Han er formentlig udmattet.

571
00:19:58,233 --> 00:19:59,333
Ja, det vil jeg vædde på, at han er.

572
00:19:59,467 --> 00:20:01,000
Ja. Stakkels fyr.

573
00:20:01,133 --> 00:20:02,033
Jeg er bare bekymret for, at han er sulten,

574
00:20:02,166 --> 00:20:03,500
så det burde jeg nok
bringe ham noget mad.

575
00:20:03,633 --> 00:20:04,800
- Tante Emily!
- Åh, der er tonsvis af mad.

576
00:20:04,934 --> 00:20:06,367
Vil du se
superhelten jeg opfandt?

577
00:20:06,500 --> 00:20:07,533
Ja, det gør jeg.

578
00:20:07,667 --> 00:20:09,200
Noget brænder.

579
00:20:09,333 --> 00:20:10,767
Emily, kan du knække
det vindue til mig?

580
00:20:10,900 --> 00:20:12,300
-Og døren.
-Og døren også.

581
00:20:12,433 --> 00:20:13,533
Okay, okay.

582
00:20:13,667 --> 00:20:14,600
Hej, ville du have kaffe?
Jeg kan lave noget mere kaffe.

583
00:20:14,734 --> 00:20:16,033
Jeg tager noget kaffe.

584
00:20:16,166 --> 00:20:17,033
Han hedder Julemand!

585
00:20:17,166 --> 00:20:18,867
Åh, julemand
er super fedt.

586
00:20:19,000 --> 00:20:19,934
Morgenmaden serveres!

587
00:20:20,066 --> 00:20:21,000
Jeg skal se, om Jamie er--

588
00:20:21,133 --> 00:20:22,400
Hov!

589
00:20:23,600 --> 00:20:24,433
Åh...

590
00:20:24,567 --> 00:20:25,467
Åh nej.

591
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
Det ligner tyngdekraften
tog rattet.

592
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Så du har haft ret travlt
med arbejde i disse dage, hva?

593
00:20:38,133 --> 00:20:39,633
Du rejser stadig
en del?

594
00:20:39,767 --> 00:20:40,700
Øh, ja, det er jeg.

595
00:20:40,834 --> 00:20:42,700
Faktisk har jeg bare--
Jeg er klar til en stor forfremmelse,

596
00:20:42,834 --> 00:20:44,000
og hvis jeg får det,

597
00:20:44,133 --> 00:20:45,266
dreng, hvis jeg tror, jeg har travlt nu,

598
00:20:45,400 --> 00:20:46,767
Jeg må hellere spænde op.

599
00:20:46,900 --> 00:20:49,500
Nå, det er et vidunder, du har
når som helst for dig selv.

600
00:20:49,633 --> 00:20:50,834
Den dykkertur du tog på
lød som et tuden.

601
00:20:50,967 --> 00:20:51,800
Åh, ja!

602
00:20:51,934 --> 00:20:53,166
Dykkertur?
Ikke mig.

603
00:20:53,300 --> 00:20:54,667
Hvad? Vente. Nej, du fortsatte
den tur med dine veninder.

604
00:20:54,800 --> 00:20:55,667
Bahamas.

605
00:20:55,800 --> 00:20:57,033
Ja, det er derfor du ikke...

606
00:20:57,166 --> 00:20:58,033
gå til Beccas fødselsdag.

607
00:20:58,166 --> 00:21:00,734
Åh, den køretur!

608
00:21:00,867 --> 00:21:03,100
Okay, det var så sjovt, ja.

609
00:21:03,233 --> 00:21:04,100
Hvorfor gik du
på en dykkertur

610
00:21:04,233 --> 00:21:05,500
hvis du ikke engang dykker?

611
00:21:05,633 --> 00:21:07,967
Nå, øh,
mine venner dykkede,

612
00:21:08,100 --> 00:21:09,600
men jeg duede...

613
00:21:09,734 --> 00:21:10,867
ind i margaritaerne.

614
00:21:12,300 --> 00:21:13,166
God en!

615
00:21:13,300 --> 00:21:15,100
Hvad var navnet
af den udvej?

616
00:21:15,233 --> 00:21:16,734
Jeg vil vågne op
vores lille søvnige hoved,

617
00:21:16,867 --> 00:21:18,367
se om han kan jogge min hukommelse.

618
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
Ja, lad ham vide, at vi går
skal snart i gang med gården.

619
00:21:19,834 --> 00:21:20,700
Få ham herop.

620
00:21:26,100 --> 00:21:27,066
- Hej!
- Hvad var det for noget?

621
00:21:27,200 --> 00:21:28,066
Gæt hvad, klokken er næsten 12:00.

622
00:21:28,200 --> 00:21:29,066
Klokken er næsten 12.00.

623
00:21:29,200 --> 00:21:30,567
- Nej, det er det ikke.
- Ja, det er det.

624
00:21:30,700 --> 00:21:32,066
Se på det.
Se hvad jeg fandt!

625
00:21:32,200 --> 00:21:33,767
- Åh...
- Åh!

626
00:21:33,900 --> 00:21:35,166
Hvad har du lavet?

627
00:21:35,300 --> 00:21:36,266
Hvad har jeg lavet?

628
00:21:36,400 --> 00:21:37,166
Gosh, det har lige været
som en fam-jam-bonanza!

629
00:21:37,300 --> 00:21:38,133
Det har været så sjovt.

630
00:21:38,266 --> 00:21:39,367
Jeg tegnede med Scotty.

631
00:21:39,500 --> 00:21:40,333
Jeg har danset, Jamie.

632
00:21:40,467 --> 00:21:41,266
Jeg har danset--

633
00:21:41,400 --> 00:21:42,934
en beskidt, bedragerisk,
lille jig.

634
00:21:43,066 --> 00:21:44,033
Og så dine forældre

635
00:21:44,166 --> 00:21:45,367
lige opdraget
min seneste dykkertur,

636
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
som jeg prøver,

637
00:21:46,633 --> 00:21:47,433
Jeg kunne bare ikke huske
en enkelt ting om det.

638
00:21:47,567 --> 00:21:48,567
Er det ikke sjovt?

639
00:21:48,700 --> 00:21:49,867
Uh, det lyder ret sjovt.

640
00:21:50,000 --> 00:21:51,100
Ja, så sjovt!

641
00:21:51,233 --> 00:21:52,467
Hvad har du ellers været
fortælle dem om os, Jamie?

642
00:21:52,600 --> 00:21:53,700
- Øh...
-Øh, um--

643
00:21:53,834 --> 00:21:54,600
Jeg vil ikke vide det!

644
00:21:54,734 --> 00:21:55,600
Alt hvad jeg vil have dig til at gøre

645
00:21:55,734 --> 00:21:56,600
er at stå op, tage tøj på,

646
00:21:56,734 --> 00:21:57,600
gå ovenpå og lave gården,

647
00:21:57,734 --> 00:21:58,800
og tag mig så
til mit hotel,

648
00:21:58,934 --> 00:22:00,567
fordi mit kamerahold
ankommer om to timer, okay?

649
00:22:00,700 --> 00:22:01,900
Ja.

650
00:22:12,100 --> 00:22:13,000
Der er han.

651
00:22:13,133 --> 00:22:13,967
Hej, hvordan sov du

652
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
fordi du kigger
lidt ondt.

653
00:22:15,533 --> 00:22:16,734
Åh, godt, ja.

654
00:22:16,867 --> 00:22:17,700
Jeg tror den madras

655
00:22:17,834 --> 00:22:18,734
er proppet
med ødelagte bildele.

656
00:22:18,867 --> 00:22:19,734
Hvad er alt det her?

657
00:22:19,867 --> 00:22:21,433
Vi bliver store
i år, ven.

658
00:22:21,567 --> 00:22:22,667
Skal følge med
med Joneses.

659
00:22:22,800 --> 00:22:24,533
Ved Jones'erne det
følger du med dem?

660
00:22:24,667 --> 00:22:25,667
Åh, det vil de.

661
00:22:27,433 --> 00:22:28,400
Hvorfor kan vi ikke lægge det her
på taget?

662
00:22:28,533 --> 00:22:30,633
Åh nej, kammerat.
Ikke siden hændelsen. Kom nu.

663
00:22:30,767 --> 00:22:32,934
Åh, ho, ho, ho, ho.

664
00:22:33,066 --> 00:22:34,000
- Ja, hændelsen?
- Hvad er hændelsen?

665
00:22:34,133 --> 00:22:35,467
Åh, du må fortælle hende det
om hændelsen.

666
00:22:35,600 --> 00:22:36,633
Nej, nej, far.
Kom nu, kom nu.

667
00:22:36,767 --> 00:22:37,900
- Ja, du skal fortælle hende det.
- Fortæl det, fortæl det.

668
00:22:38,033 --> 00:22:38,767
Vil du høre
denne bedstefar-historie?

669
00:22:38,900 --> 00:22:40,300
Ja, selvfølgelig. Sikker. Ja.

670
00:22:40,433 --> 00:22:43,333
Det er julemorgen
for nogle år siden,

671
00:22:43,467 --> 00:22:45,200
når man er oppe på taget,
der opstod sådan en klapren,

672
00:22:45,333 --> 00:22:48,000
men en miniature slæde
og otte små rensdyr...

673
00:22:48,133 --> 00:22:49,900
styrtdykker ned fra taget,

674
00:22:50,033 --> 00:22:51,667
forbi vinduet,
på jorden.

675
00:22:51,800 --> 00:22:52,667
Åh, gud.

676
00:22:52,800 --> 00:22:53,834
Og Becca begynder bare at grine.

677
00:22:53,967 --> 00:22:55,033
-Det er en refleks!
-Jeg ved--

678
00:22:55,166 --> 00:22:56,934
og så begynder vi alle at grine.

679
00:22:57,066 --> 00:22:58,900
Vi kan ikke hjælpe manden...
han sidder fast deroppe.

680
00:22:59,033 --> 00:22:59,900
Åh, min Gud, han--

681
00:23:00,100 --> 00:23:01,066
han er ligesom at skrige
som en banshee,

682
00:23:01,200 --> 00:23:02,734
"Få mig ned!"

683
00:23:03,867 --> 00:23:05,800
Her kommer brandbilen...
hov-hov!

684
00:23:05,934 --> 00:23:06,800
Han var så flov.

685
00:23:06,934 --> 00:23:07,867
Han talte ikke
til nogen af os i en uge.

686
00:23:08,000 --> 00:23:08,900
Var han okay?

687
00:23:09,033 --> 00:23:10,333
Han havde det fint.

688
00:23:10,467 --> 00:23:12,500
Han ville bare lysne op
Rudolphs næse med lidt maling

689
00:23:12,633 --> 00:23:13,834
og han gled.

690
00:23:15,367 --> 00:23:16,467
Mand, han var en legende.

691
00:23:20,300 --> 00:23:21,567
Den fyr elskede virkelig julen.

692
00:23:22,734 --> 00:23:23,700
Nå, hvad med det her?

693
00:23:23,834 --> 00:23:25,567
Til ære for bedstefar?
Kom nu, samle dig.

694
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
Skal vi lave en nedtælling?

695
00:23:31,934 --> 00:23:32,834
Helt sikkert. lad os gøre det.

696
00:23:32,967 --> 00:23:33,834
Okay.

697
00:23:33,967 --> 00:23:36,033
-Parat?
- Ja.

698
00:23:36,166 --> 00:23:38,633
Tre, to, en...

699
00:23:47,367 --> 00:23:49,100
Det er min telefon.
Undskyld.

700
00:23:52,767 --> 00:23:55,133
Åh, hej!
Hej Jackie!

701
00:23:55,266 --> 00:23:56,367
Vi mødes endelig.

702
00:23:56,500 --> 00:23:57,667
Emily, hej.

703
00:23:57,800 --> 00:24:00,700
Det er jeg bange for
nogle dårlige nyheder.

704
00:24:00,834 --> 00:24:01,967
Hvad? Nej.

705
00:24:02,100 --> 00:24:03,934
Det er jeg desværre ikke
vil kunne klare det.

706
00:24:04,066 --> 00:24:04,934
Åh...

707
00:24:05,066 --> 00:24:06,233
Der er en massiv
snestorm--

708
00:24:06,367 --> 00:24:07,600
Kan du--

709
00:24:07,734 --> 00:24:09,100
Og lufthavnen er lukket.

710
00:24:09,233 --> 00:24:10,734
Så du siger
at der ikke er andet--

711
00:24:10,867 --> 00:24:12,633
Jeg er så ked af det.

712
00:24:12,767 --> 00:24:13,934
Jeg er også ked af det,

713
00:24:14,066 --> 00:24:18,533
men jeg sætter virkelig pris på
din vilje til at gøre dette,

714
00:24:18,667 --> 00:24:20,233
og øh...

715
00:24:20,367 --> 00:24:21,800
mange tak fordi du prøvede.

716
00:24:22,934 --> 00:24:24,533
Okay. Held og lykke.

717
00:24:24,667 --> 00:24:26,000
Vi snakkes snart, det er jeg sikker på.

718
00:24:26,133 --> 00:24:27,333
Okay.

719
00:24:27,467 --> 00:24:28,367
Farvel.

720
00:24:28,500 --> 00:24:29,834
Farvel, Emily.

721
00:24:34,767 --> 00:24:36,066
Åh!

722
00:24:45,033 --> 00:24:47,867
Tilsyneladende mit hold
og fru Joyner-Kersee

723
00:24:48,000 --> 00:24:49,367
vil ikke være med i dag

724
00:24:49,500 --> 00:24:51,300
fordi alting
på den østlige kyst,

725
00:24:51,433 --> 00:24:52,633
i luften,

726
00:24:52,767 --> 00:24:54,300
er annulleret
på grund af vejret,

727
00:24:54,433 --> 00:24:55,800
og det vil jeg heller ikke kunne

728
00:24:55,934 --> 00:24:57,433
at filme belysningen
af juletræet

729
00:24:57,567 --> 00:24:58,767
fordi...

730
00:25:00,233 --> 00:25:01,200
...af det,

731
00:25:01,333 --> 00:25:02,300
hvilket specifikt var
efterspurgt af min klient.

732
00:25:02,433 --> 00:25:04,100
Så, øh, du ved,
hvis nogen vil finde mig,

733
00:25:04,233 --> 00:25:06,867
Jeg skal blaffe
tværs over Mexico,

734
00:25:07,000 --> 00:25:09,133
udleve resten
af mit triste, arbejdsløse liv.

735
00:25:26,467 --> 00:25:27,500
Det er det.

736
00:25:27,633 --> 00:25:29,200
Jeg går bare
at skulle fortælle dem, at det er slut.

737
00:25:29,333 --> 00:25:30,700
Kom så, nej.

738
00:25:30,834 --> 00:25:32,500
Bare gør det selv.

739
00:25:32,633 --> 00:25:34,200
Kom nu, som du plejede,
i gamle dage.

740
00:25:34,333 --> 00:25:35,200
Du har et kamera.

741
00:25:35,333 --> 00:25:37,033
Du filmer, min søster kan skyde.

742
00:25:37,166 --> 00:25:38,233
Skyde hvad?

743
00:25:38,367 --> 00:25:40,300
Jeg har ikke en talsmand,
Jeg har ikke en kampagne.

744
00:25:42,166 --> 00:25:43,200
Hold fast.
Vent, vent, vent, vent.

745
00:25:43,333 --> 00:25:44,266
Her. Komme.
Kom tilbage, kom tilbage.

746
00:25:44,400 --> 00:25:46,567
Sæt dig ned, sæt dig ned.
Hør mig. Hør mig.

747
00:25:46,700 --> 00:25:47,734
Øh, sæt dig.

748
00:25:51,033 --> 00:25:52,033
Hvad hvis...

749
00:25:52,166 --> 00:25:53,433
Jeg fik...

750
00:25:55,200 --> 00:25:56,834
...guvernøren
til din kampagne?

751
00:25:56,967 --> 00:25:58,233
Guvernøren i Illinois?

752
00:25:58,367 --> 00:26:00,433
Ja. Ja.

753
00:26:00,567 --> 00:26:03,133
Hvordan skal du få det
guvernøren i Illinois?

754
00:26:03,266 --> 00:26:04,667
"Hej, regering, det er Jame-o.

755
00:26:04,800 --> 00:26:06,667
Du har noget ved at lave mad
juledag?"

756
00:26:06,800 --> 00:26:08,233
Okay, måske ikke
sådan rigtigt,

757
00:26:08,367 --> 00:26:10,600
men, øh, ja,
Jeg arbejder med hende nu.

758
00:26:10,734 --> 00:26:12,100
Højre.

759
00:26:15,967 --> 00:26:16,900
Åh...

760
00:26:17,033 --> 00:26:18,100
virkelig?

761
00:26:19,266 --> 00:26:20,166
Hvad er du,
taleskrivning?

762
00:26:20,300 --> 00:26:22,233
Ja.

763
00:26:22,367 --> 00:26:23,266
Faktisk,

764
00:26:23,400 --> 00:26:25,600
jeg gør
den tv-transmitterede juledag...

765
00:26:25,734 --> 00:26:26,600
adresse.

766
00:26:26,734 --> 00:26:27,967
Tillykke.

767
00:26:28,100 --> 00:26:28,967
Jeg er rigtig glad på din vegne.

768
00:26:29,100 --> 00:26:30,266
Tak.

769
00:26:32,633 --> 00:26:34,233
Okay, så...

770
00:26:34,367 --> 00:26:35,433
hvad siger du?

771
00:26:36,467 --> 00:26:37,400
Hvad er fangsten?

772
00:26:37,533 --> 00:26:38,433
Hvad er fangsten--

773
00:26:38,567 --> 00:26:39,533
kom nu, der er ingen fangst.

774
00:26:40,567 --> 00:26:42,200
Okay, lille fangst.

775
00:26:43,433 --> 00:26:44,467
Du bliver her,

776
00:26:44,600 --> 00:26:45,767
hos os i en uge...

777
00:26:47,066 --> 00:26:48,000
... og vi bare, du ved,

778
00:26:48,133 --> 00:26:49,467
spille sammen med den nuværende...

779
00:26:49,600 --> 00:26:51,467
tingenes udseende...

780
00:26:51,600 --> 00:26:53,066
bare så min familie

781
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
kan nyde julen
dramafri. Behage.

782
00:26:56,567 --> 00:26:58,934
Forstår du
hvad er det for en frygtelig idé?

783
00:27:01,800 --> 00:27:02,667
Ja.

784
00:27:02,800 --> 00:27:04,033
Og vil du stadig gøre det?

785
00:27:04,166 --> 00:27:05,133
Ja.

786
00:27:06,166 --> 00:27:07,900
Du tænker virkelig
kan du få guvernøren?

787
00:27:08,033 --> 00:27:10,700
Åh, ja, med et hjerteslag.

788
00:27:10,834 --> 00:27:11,967
Hun elsker mig.

789
00:27:19,533 --> 00:27:21,500
Okay.

790
00:27:21,633 --> 00:27:23,000
Du har en aftale...

791
00:27:23,133 --> 00:27:24,300
søde.

792
00:27:26,867 --> 00:27:28,900
Vidunderligt...

793
00:27:29,033 --> 00:27:30,567
kære.
Okay.

794
00:27:30,700 --> 00:27:33,033
Lad os se min søster
om at støve sit kamera af.

795
00:27:37,367 --> 00:27:39,000
Er disse fuldt nødvendige?

796
00:27:39,133 --> 00:27:40,133
Tradition.

797
00:27:40,266 --> 00:27:41,100
- Til bedstefar.
- Okay.

798
00:27:41,233 --> 00:27:42,300
Er I klar?

799
00:27:42,433 --> 00:27:43,500
- Ja.
- Okay.

800
00:27:43,633 --> 00:27:45,300
Klem ind.

801
00:27:45,433 --> 00:27:46,734
Klar...
og "pebermynter"!

802
00:27:46,867 --> 00:27:48,367
Pebermynte!

803
00:27:49,500 --> 00:27:51,433
Tænd om fem!

804
00:27:51,567 --> 00:27:52,700
Fem! Fire!

805
00:27:52,834 --> 00:27:53,667
Tre!

806
00:27:53,800 --> 00:27:54,867
To!

807
00:27:55,000 --> 00:27:56,133
En!

808
00:28:02,667 --> 00:28:04,200
Okay, det fik vi.
Hvad er det næste?

809
00:28:04,333 --> 00:28:06,066
Jeg tænker på tragtkager.

810
00:28:06,200 --> 00:28:07,934
Tragtkager!

811
00:28:08,066 --> 00:28:08,934
Elsker tragtkagen.

812
00:28:09,066 --> 00:28:09,934
Okay,

813
00:28:10,066 --> 00:28:11,367
Jeg tror, vi kan tage
disse veste af nu.

814
00:28:11,500 --> 00:28:13,233
Gå videre.
Tag dine skud.

815
00:28:18,533 --> 00:28:20,100
Karaoke starter nu.

816
00:28:20,233 --> 00:28:21,800
Hej alle sammen!

817
00:28:21,934 --> 00:28:23,834
Vi har vores første frivillige!

818
00:28:23,967 --> 00:28:24,967
Åh, det er os.

819
00:28:25,100 --> 00:28:25,967
Okay, Dunsmores,
lad os gøre dette! Kom nu!

820
00:28:26,100 --> 00:28:26,967
Vi skal gå,
vi er nødt til at gå.

821
00:28:27,100 --> 00:28:28,100
Tak!

822
00:28:28,233 --> 00:28:29,233
Kom nu. I fyre.

823
00:28:29,367 --> 00:28:31,000
Nej, jeg er her bare for at optage.

824
00:28:32,000 --> 00:28:32,834
Jeg er her for at se hendes rekord.

825
00:28:32,967 --> 00:28:34,033
Ved du hvad,
kan du tage billeder?

826
00:28:34,166 --> 00:28:35,900
- Ja.
- Lad os gøre det her.

827
00:28:36,033 --> 00:28:38,133
Godt forsøg, buzzkill.

828
00:28:38,266 --> 00:28:39,533
Din arm er som en bjørnefælde.

829
00:28:39,667 --> 00:28:41,000
Hej, Dunsmores,
kom op her!

830
00:29:18,567 --> 00:29:20,100
Hov!

831
00:29:22,300 --> 00:29:23,266
Yay!

832
00:29:24,300 --> 00:29:25,200
Fik du
alle de billeder, du har brug for?

833
00:29:25,333 --> 00:29:26,300
Ja, det gjorde jeg.

834
00:29:26,433 --> 00:29:27,934
du ved,
din søster er rigtig god.

835
00:29:28,066 --> 00:29:29,266
Hun burde gøre dette
professionelt.

836
00:29:29,400 --> 00:29:31,333
Ja, tror jeg
det var tanken,

837
00:29:31,467 --> 00:29:33,000
du ved...

838
00:29:33,133 --> 00:29:35,567
men de bedste planer...

839
00:29:37,166 --> 00:29:38,633
Ja, jeg ved det.

840
00:29:40,800 --> 00:29:42,367
Det er for tidligt at sige,

841
00:29:42,500 --> 00:29:43,967
men det tror jeg, bedstemor har

842
00:29:44,100 --> 00:29:45,667
en rigtig lys fremtid
som rockstjerne.

843
00:29:45,800 --> 00:29:47,967
Hej, skift ikke
dig selv der...

844
00:29:48,100 --> 00:29:49,033
Elvis.

845
00:29:49,166 --> 00:29:51,166
Nej, kom væk herfra.
Jeg sang ikke engang.

846
00:29:51,300 --> 00:29:52,467
Ja, men du...

847
00:29:52,600 --> 00:29:53,533
du havde nærvær.

848
00:29:53,667 --> 00:29:55,000
Nej. Virkelig?

849
00:29:55,133 --> 00:29:56,066
Nej. Du så ud

850
00:29:56,200 --> 00:29:57,633
du ville have scenen
at sluge dig i live.

851
00:29:57,767 --> 00:29:58,967
- Okay, okay.
-Selvfølgelig ikke.

852
00:29:59,100 --> 00:29:59,867
Du havde det samme udseende
på dit ansigt gjorde du

853
00:30:00,000 --> 00:30:00,967
den aften vi mødtes hos Susie--

854
00:30:01,100 --> 00:30:03,033
- Broadway karaoke ting.
-Broadway karaoke aften.

855
00:30:03,166 --> 00:30:05,266
Åh nej.
Hvad lavede jeg der?

856
00:30:05,400 --> 00:30:06,367
Jeg kendte ikke en eneste person.

857
00:30:06,500 --> 00:30:07,367
Jeg talte ikke med nogen.

858
00:30:07,500 --> 00:30:09,166
Du talte til mig.

859
00:30:09,300 --> 00:30:10,433
Ja. spurgte jeg
hvor udgangen var.

860
00:30:11,567 --> 00:30:13,767
Behage. Jeg husker kjolen
Jeg havde på den aften.

861
00:30:13,900 --> 00:30:14,967
Ja, det kan jeg også huske.

862
00:30:16,567 --> 00:30:18,000
Du var så sød,
giv mig din sweater,

863
00:30:18,133 --> 00:30:19,300
skaffe mig en taxa.

864
00:30:20,467 --> 00:30:21,533
Får mit nummer.

865
00:30:23,066 --> 00:30:24,133
Det var en kashmirtrøje.

866
00:30:24,266 --> 00:30:25,266
Jeg var nødt til at sikre mig
Jeg fik den tilbage.

867
00:30:30,433 --> 00:30:31,567
Nå, du må hellere gøre det godt.

868
00:30:31,700 --> 00:30:33,300
Ja, eller det er det
syv års uheld.

869
00:30:34,734 --> 00:30:35,700
Kom nu.

870
00:30:38,300 --> 00:30:40,033
Åh!

871
00:30:40,166 --> 00:30:41,266
Det er en god en.

872
00:30:44,300 --> 00:30:45,266
Onkel Jamie,

873
00:30:45,400 --> 00:30:47,300
kom og se mig spille
Candy Cane Toss!

874
00:30:47,433 --> 00:30:48,567
Ja.

875
00:31:13,400 --> 00:31:14,266
Okay,

876
00:31:14,400 --> 00:31:16,900
så du går
lige her.

877
00:31:17,033 --> 00:31:18,100
-Hvor? Undskyld.
- Derovre.

878
00:31:18,233 --> 00:31:19,500
Okay.

879
00:31:19,633 --> 00:31:20,567
- Hej.
- Ja?

880
00:31:20,700 --> 00:31:21,500
Vi er solide, ikke?

881
00:31:21,633 --> 00:31:22,700
Det her med guvernør
sker der?

882
00:31:22,834 --> 00:31:24,033
Åh, ja.

883
00:31:24,166 --> 00:31:25,767
Ja. 100 %.

884
00:31:25,900 --> 00:31:28,233
- Okay. Tak!
- Ja.

885
00:31:28,367 --> 00:31:29,633
Held og lykke!

886
00:31:35,633 --> 00:31:36,834
Kom så, Gina.

887
00:31:36,967 --> 00:31:38,533
Jeg har brug for, at du kommer hertil.

888
00:31:41,567 --> 00:31:43,834
Guvernøren
er på en tåre i dag.

889
00:31:43,967 --> 00:31:45,033
Hvordan er talen?
Hvor er vi henne?

890
00:31:45,166 --> 00:31:46,500
Godt, godt. Ja.

891
00:31:46,633 --> 00:31:48,433
jeg mener,
Rom blev ikke bygget på en dag.

892
00:31:48,567 --> 00:31:49,867
Hun er på mig.

893
00:31:50,000 --> 00:31:51,433
Dette skal have indflydelse.

894
00:31:51,567 --> 00:31:53,066
Pitchede du min idé?

895
00:31:53,200 --> 00:31:55,166
Om at holde talen her?

896
00:31:55,300 --> 00:31:56,867
Hun kunne give nogle hænder,
kysse nogle babyer,

897
00:31:57,000 --> 00:31:58,233
glide ned ad bakken
på en hjemmelavet kælk.

898
00:31:58,367 --> 00:31:59,667
Det bliver ikke mere relateret
end det, Gina.

899
00:31:59,800 --> 00:32:02,133
Jeg nævnte det,
men hun har en familie.

900
00:32:02,266 --> 00:32:03,166
Rejser du julemorgen?

901
00:32:03,300 --> 00:32:04,166
Det er et hårdt salg.

902
00:32:04,300 --> 00:32:06,000
Jeg hører dig.

903
00:32:06,133 --> 00:32:07,233
Men bliv ved hende,
ved du?

904
00:32:07,367 --> 00:32:08,867
Bliv bestemt bare ved hende.

905
00:32:09,900 --> 00:32:11,300
For det er en god idé.

906
00:32:11,433 --> 00:32:14,900
Og det synes jeg du skal
bare bliv ved hende.

907
00:32:18,567 --> 00:32:20,133
Hvad mener du
Kommer Jackie ikke?

908
00:32:20,266 --> 00:32:21,467
Hendes fly blev aflyst
på grund af vejret,

909
00:32:21,600 --> 00:32:22,500
så der er ikke noget...

910
00:32:22,633 --> 00:32:24,266
Men det er hele vores kampagne.

911
00:32:24,400 --> 00:32:25,500
Ja.

912
00:32:25,633 --> 00:32:27,567
"Hvis du ikke kan slå hende,
Joyn'er."

913
00:32:27,700 --> 00:32:28,967
Jeg ved, jeg er klar over det, så...

914
00:32:29,100 --> 00:32:30,600
Så hvad er vi
betaler du for her?

915
00:32:31,633 --> 00:32:32,900
Nå, jeg er--

916
00:32:33,033 --> 00:32:34,767
Jeg tror, vi går
at presse det hele, okay?

917
00:32:34,900 --> 00:32:35,767
Tak for din tid.

918
00:32:35,900 --> 00:32:36,767
Nej, hvad hvis jeg fortalte dig det

919
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
at jeg kunne få dig

920
00:32:38,033 --> 00:32:39,433
en stor, sprudlende, tv-transmitteret
juledags tale

921
00:32:39,567 --> 00:32:40,500
lige på din forreste græsplæne?

922
00:32:40,633 --> 00:32:41,567
Fra hvem?

923
00:32:41,700 --> 00:32:43,333
Guvernøren i Illinois.

924
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Jeg vil sige, du har vores opmærksomhed.

925
00:32:47,066 --> 00:32:48,033
Okay.

926
00:33:03,166 --> 00:33:04,133
Hvad skjuler du?

927
00:33:05,233 --> 00:33:06,100
Hvad?

928
00:33:06,233 --> 00:33:07,700
Du skjuler noget.
Hvad er det?

929
00:33:07,834 --> 00:33:08,800
Er det noget med Emily?

930
00:33:12,166 --> 00:33:14,166
Nej.

931
00:33:14,300 --> 00:33:15,600
Nej, vi er bare stressede.

932
00:33:15,734 --> 00:33:18,300
du ved,
store drømme, stort pres.

933
00:33:18,433 --> 00:33:19,734
Fortæl mig om det.

934
00:33:21,467 --> 00:33:22,633
Åh, kom nu.

935
00:33:22,767 --> 00:33:23,967
Det her er fantastisk.

936
00:33:24,100 --> 00:33:25,367
Du har talt om
instruere en af disse ting

937
00:33:25,500 --> 00:33:26,667
i årevis.

938
00:33:26,800 --> 00:33:27,667
Det er det ikke ligefrem

939
00:33:27,800 --> 00:33:29,066
hvordan jeg forestillede mig
ved at bruge min filmuddannelse.

940
00:33:30,500 --> 00:33:32,100
Det er det ikke ligefrem
hvordan jeg forestillede mig noget.

941
00:33:32,233 --> 00:33:34,633
Hvordan er dit kærlighedsliv
i disse dage?

942
00:33:34,767 --> 00:33:36,533
Nogen speciel
fange dit øje?

943
00:33:36,667 --> 00:33:37,533
Nå, lad os se,

944
00:33:37,667 --> 00:33:38,867
Jeg er enlig mor

945
00:33:39,000 --> 00:33:40,300
der arbejder på deltid
på et kunstgalleri

946
00:33:40,433 --> 00:33:41,533
og bor hos mine forældre,

947
00:33:41,667 --> 00:33:42,767
så...

948
00:33:42,900 --> 00:33:44,033
Jeg ville have bedre held

949
00:33:44,166 --> 00:33:45,266
finde romantik
i bunden af en kornkasse.

950
00:33:45,400 --> 00:33:47,467
Okay, kom så,
det kan ikke være så slemt.

951
00:33:47,600 --> 00:33:49,500
Nå, der var en.

952
00:33:49,633 --> 00:33:50,867
Virkelig?

953
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
- Smart...
- Okay.

954
00:33:52,133 --> 00:33:53,333
-Ambitiøs.
- Ja?

955
00:33:53,467 --> 00:33:54,333
Sjov.

956
00:33:54,467 --> 00:33:56,000
Og?

957
00:33:56,133 --> 00:33:58,367
Vi blev forelskede,

958
00:33:58,500 --> 00:34:00,266
så blev vi gift,

959
00:34:00,400 --> 00:34:02,400
og jeg indså
Jeg ville adoptere,

960
00:34:02,533 --> 00:34:04,300
hun besluttede, at hun ikke gjorde det
og flyttede til L.A.

961
00:34:04,433 --> 00:34:06,533
Tilladelse til at blive ægte
med dig et øjeblik?

962
00:34:06,667 --> 00:34:07,867
Jeg ville foretrække, hvis du ikke gjorde det.

963
00:34:08,000 --> 00:34:08,867
Okay, her går vi.

964
00:34:09,000 --> 00:34:10,433
Becca...

965
00:34:10,567 --> 00:34:12,767
du har så meget at byde på,

966
00:34:12,900 --> 00:34:14,867
og du går
at finde den person igen.

967
00:34:15,900 --> 00:34:17,400
Måske skal du ændre dig
tingene lidt op.

968
00:34:17,533 --> 00:34:18,367
Hvorfor kommer du ikke til Chicago?

969
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
Scotty ville trives der.

970
00:34:20,133 --> 00:34:21,400
Ja, jeg ved, jeg ved det.

971
00:34:21,533 --> 00:34:22,934
Det er bare...

972
00:34:23,066 --> 00:34:24,734
det er stort.

973
00:34:24,867 --> 00:34:26,033
Starter forfra.

974
00:34:26,166 --> 00:34:27,333
Ja.

975
00:34:27,467 --> 00:34:30,166
Så meget som jeg klager
om mor og far,

976
00:34:30,300 --> 00:34:31,166
have dem omkring sig,

977
00:34:31,300 --> 00:34:32,500
det er ligesom det...

978
00:34:32,633 --> 00:34:34,200
fylder bare ud
de manglende stykker.

979
00:34:34,333 --> 00:34:36,433
Ja, det forstår jeg.
Det forstår jeg.

980
00:34:36,567 --> 00:34:38,033
Mor?

981
00:34:41,000 --> 00:34:42,333
Jeg vidste det.

982
00:34:42,467 --> 00:34:43,533
Jeg ser latterlig ud!

983
00:34:43,667 --> 00:34:45,500
-Nej, kammerat, kom nu.
-Nej, nej, nej, nej.

984
00:34:45,633 --> 00:34:47,467
-Du ser--
- Du ser perfekt ud.

985
00:34:47,600 --> 00:34:48,800
Perfektionere.

986
00:34:48,934 --> 00:34:51,166
Er det det bedste kostume?

987
00:34:51,300 --> 00:34:52,400
-Ingen.
-Ingen.

988
00:34:52,533 --> 00:34:53,867
Men betyder det noget? Nej.

989
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Nej.

990
00:34:55,133 --> 00:34:56,433
Fordi du ved, og jeg ved

991
00:34:56,567 --> 00:34:58,266
-og onkel Jamie ved...
- Jeg ved det.

992
00:34:58,400 --> 00:34:59,667
- det er lige meget
hvad nogen siger...

993
00:35:00,934 --> 00:35:02,133
...du er ekstraordinær.

994
00:35:02,266 --> 00:35:03,567
- Ja.
-Og...

995
00:35:03,700 --> 00:35:05,633
- Kraftfuld.
-...kraftig. Ja!

996
00:35:05,767 --> 00:35:06,600
-Og...
-Unik?

997
00:35:06,734 --> 00:35:07,734
Enestående. Det er ordet.

998
00:35:07,867 --> 00:35:08,800
Det er ordet.

999
00:35:09,767 --> 00:35:11,033
Kom her. Mwah.

1000
00:35:28,367 --> 00:35:29,233
Du er hos hans forældre.

1001
00:35:29,367 --> 00:35:31,000
Er du skør?
Er I fyre--

1002
00:35:31,133 --> 00:35:32,233
Nej.

1003
00:35:32,367 --> 00:35:33,233
Jeg mener, det er kompliceret.

1004
00:35:33,367 --> 00:35:34,400
Også hej.

1005
00:35:34,533 --> 00:35:36,166
Så I er ikke sammen igen
men det er du sådan set.

1006
00:35:36,300 --> 00:35:37,433
Em, du blev knust--

1007
00:35:37,567 --> 00:35:40,166
Jeg ved det.
Tro mig, jeg--

1008
00:35:40,300 --> 00:35:41,166
husk,

1009
00:35:41,300 --> 00:35:43,000
men du ved, det er--

1010
00:35:43,133 --> 00:35:44,900
Jeg har sådan set ikke noget valg.
Han skaffede mig guvernøren.

1011
00:35:45,033 --> 00:35:46,600
- Hov. Legit?
- Ja.

1012
00:35:46,734 --> 00:35:48,000
Han arbejder med hende nu

1013
00:35:48,133 --> 00:35:49,467
og ærligt talt,
selv med guvernøren,

1014
00:35:49,600 --> 00:35:51,767
Jeg skal stadig omarbejde
hele dette koncept,

1015
00:35:51,900 --> 00:35:53,166
og jeg er bare...

1016
00:35:53,300 --> 00:35:55,000
lige nu,
Jeg ser det virkelig ikke.

1017
00:35:56,133 --> 00:35:58,066
Tante Em,
charaderne starter!

1018
00:35:58,200 --> 00:35:59,633
Okay. Okay, jeg må gå.

1019
00:35:59,767 --> 00:36:00,700
Det gør vi
Julekarader.

1020
00:36:00,834 --> 00:36:02,800
Jeg håber virkelig
du ved hvad du laver.

1021
00:36:02,934 --> 00:36:04,700
Hoppe.
Ophidset. Ophidset!

1022
00:36:04,834 --> 00:36:05,700
Øh, rensdyr?

1023
00:36:05,834 --> 00:36:06,967
Rensdyr hopper?

1024
00:36:09,166 --> 00:36:10,900
Bedstemor! Bedstemor!

1025
00:36:11,033 --> 00:36:12,000
Bedstemor blev kørt over
af et rensdyr!

1026
00:36:13,767 --> 00:36:15,867
Hvordan fik du det ud af det?

1027
00:36:21,834 --> 00:36:22,934
- Min tur nu.
-Gå!

1028
00:36:23,066 --> 00:36:24,467
Første ord? Undskyld.

1029
00:36:24,600 --> 00:36:25,967
-Sørgelig.
-Sørgelig.

1030
00:36:26,100 --> 00:36:26,967
Virkelig trist.

1031
00:36:27,100 --> 00:36:28,066
- Trist pige.
- Trist abe.

1032
00:36:29,867 --> 00:36:32,567
Åh, det er en trist sang
du taler om.

1033
00:36:32,700 --> 00:36:33,734
For mange drinks?
Drikker du for meget?

1034
00:36:33,867 --> 00:36:36,066
- Andet ord.
-Andet ord, andet ord.

1035
00:36:36,200 --> 00:36:37,166
Hun ligner...

1036
00:36:38,667 --> 00:36:39,600
Hun havde for mange drinks.

1037
00:36:39,734 --> 00:36:41,233
Sig "for mange drinks"
en gang til, tak!

1038
00:36:43,033 --> 00:36:44,467
Gutter!

1039
00:36:44,600 --> 00:36:45,734
Det er trist ansigt plus hula!

1040
00:36:45,867 --> 00:36:47,533
Det så ud som om du var
kommer hjem fra baren.

1041
00:36:47,667 --> 00:36:49,200
Blå Hawaii!

1042
00:36:49,333 --> 00:36:50,400
Jeg skal være der
om tre dage.

1043
00:36:50,533 --> 00:36:51,400
Du ved det!

1044
00:36:51,533 --> 00:36:52,567
Hvad?

1045
00:36:52,700 --> 00:36:54,033
Har du--
hvad sagde du lige?

1046
00:36:54,166 --> 00:36:56,033
Det sagde du lige
du skal til Hawaii.

1047
00:36:56,166 --> 00:36:57,233
juledag?

1048
00:36:57,367 --> 00:36:58,667
Nej, det er jeg ikke,
fordi jeg er--

1049
00:36:58,800 --> 00:36:59,967
Jeg er... jeg bliver...

1050
00:37:00,166 --> 00:37:01,033
Jeg er her, så jeg er ikke...

1051
00:37:01,166 --> 00:37:02,266
Det var en gave fra mig.

1052
00:37:02,400 --> 00:37:04,200
Hvad? Du ville ikke gå?

1053
00:37:04,333 --> 00:37:05,300
Nej.

1054
00:37:05,433 --> 00:37:06,300
Nej, nej.

1055
00:37:06,433 --> 00:37:07,300
Jeg kan ikke lide...
jeg kan ikke lide--

1056
00:37:07,433 --> 00:37:09,100
Sjovt eller noget
ligner det?

1057
00:37:09,233 --> 00:37:10,667
- Becca!
- Ja, det.

1058
00:37:10,800 --> 00:37:12,100
Ja, vi tænkte...
vi tænkte hvorfor--

1059
00:37:12,233 --> 00:37:13,100
Hvorfor skulle vi?

1060
00:37:13,233 --> 00:37:14,367
--vil vi gå væk--

1061
00:37:14,500 --> 00:37:15,467
på stranden?

1062
00:37:15,600 --> 00:37:17,967
Jeg mener, hvorfor skulle det
nogen der gør det til jul?

1063
00:37:18,100 --> 00:37:19,533
Det er så dumt!

1064
00:37:20,934 --> 00:37:22,800
-Når du kunne være--
-Her. Ja. Familie.

1065
00:37:22,934 --> 00:37:24,166
Vi er glade for, at du blev.

1066
00:37:24,300 --> 00:37:25,033
Ja.

1067
00:37:25,166 --> 00:37:26,967
Jeg har brug for en genopfyldning.
Nogen andre?

1068
00:37:27,100 --> 00:37:28,500
Og så tænker jeg
vi burde tage en ny runde.

1069
00:37:30,567 --> 00:37:31,800
Vinderen tager kronen.
Vinderen tager kronen.

1070
00:37:31,934 --> 00:37:32,934
Åh, jeg håber du har en blyant,

1071
00:37:33,066 --> 00:37:34,333
for jeg vil give dig
min hatstørrelse.

1072
00:37:35,433 --> 00:37:37,166
Åh, det er kampord.
Lad os gå.

1073
00:37:48,133 --> 00:37:50,266
Dreng, der er noget mærkeligt
foregår.

1074
00:37:50,400 --> 00:37:52,100
Det har du
nogle forklarer at gøre.

1075
00:38:05,300 --> 00:38:06,600
Tænd for Becca Shed.

1076
00:38:08,667 --> 00:38:11,467
Wow. Elsker hvad
du er færdig med stedet.

1077
00:38:11,600 --> 00:38:13,333
Spild det.
Alt. Nu.

1078
00:38:15,567 --> 00:38:16,633
Jeg afsluttede tingene i oktober,

1079
00:38:16,767 --> 00:38:18,033
og af grunde
Jeg vil helst ikke diskutere,

1080
00:38:18,166 --> 00:38:19,400
besluttede ikke at fortælle det til nogen.

1081
00:38:20,533 --> 00:38:21,633
Okay.

1082
00:38:21,767 --> 00:38:22,633
Ja.

1083
00:38:22,767 --> 00:38:25,834
Så hvorfor er hun her stadig?

1084
00:38:25,967 --> 00:38:28,767
Til arbejde, tro det eller ej.

1085
00:38:28,900 --> 00:38:31,233
Møde på banegården
var bare et lykketræf,

1086
00:38:31,367 --> 00:38:34,000
og så slæber far pludselig
hendes bagage til bilen,

1087
00:38:34,133 --> 00:38:35,967
og her er vi nu.

1088
00:38:36,100 --> 00:38:37,800
Så hun fik "Dunsmored"?

1089
00:38:37,934 --> 00:38:39,633
De fleste.

1090
00:38:39,767 --> 00:38:41,100
Åh nej!

1091
00:38:42,166 --> 00:38:43,100
Jeg er ked af det.
Det er sjovt.

1092
00:38:43,233 --> 00:38:45,266
God. Jeg er glad
du nyder dette.

1093
00:38:46,900 --> 00:38:49,166
Da hendes hold aflyste,
vi lavede en aftale.

1094
00:38:49,300 --> 00:38:50,633
Jeg ville hente guvernøren
for hendes kampagne

1095
00:38:50,767 --> 00:38:53,533
og hun ville...

1096
00:38:53,667 --> 00:38:54,533
du ved...

1097
00:38:54,667 --> 00:38:56,100
Lad som om
er i stadig sammen?

1098
00:38:56,233 --> 00:38:57,200
Ja.

1099
00:38:57,333 --> 00:38:58,467
Øh-hø.

1100
00:39:01,000 --> 00:39:01,867
Åh! Hvorfor?

1101
00:39:02,000 --> 00:39:03,066
Hvad er der galt med dig?

1102
00:39:03,200 --> 00:39:04,867
Jeg ved det.
Du ved, og jeg ved.

1103
00:39:05,900 --> 00:39:07,867
Okay, jeg bare...

1104
00:39:08,000 --> 00:39:12,033
Jeg ved godt
af hvor meget I elsker hende.

1105
00:39:12,166 --> 00:39:13,200
Og bedstefar var sket,

1106
00:39:13,333 --> 00:39:15,433
og jul--
alles yndlingsferie--

1107
00:39:15,567 --> 00:39:16,967
er lige omkring
hjørnet og...

1108
00:39:18,533 --> 00:39:19,500
Jeg ville ikke have jer
at have ondt

1109
00:39:19,633 --> 00:39:20,767
som om jeg havde ondt.

1110
00:39:21,767 --> 00:39:22,700
Jamie.

1111
00:39:22,834 --> 00:39:23,767
I de sidste to år,

1112
00:39:23,900 --> 00:39:25,000
hvert ord ud af din mund

1113
00:39:25,133 --> 00:39:26,100
har været "Emily dette,"
"Emily det."

1114
00:39:26,233 --> 00:39:27,100
Jeg troede, du var klar
at komme ned på et knæ

1115
00:39:27,233 --> 00:39:28,100
for den pige.

1116
00:39:28,233 --> 00:39:30,767
Tingene ændrer sig.
Folk ændrer sig.

1117
00:39:30,900 --> 00:39:32,433
Jeg besluttede det...

1118
00:39:32,567 --> 00:39:33,433
passede ikke godt.

1119
00:39:33,567 --> 00:39:34,433
Langsigtet.

1120
00:39:34,567 --> 00:39:35,767
Hvorfor?

1121
00:39:35,900 --> 00:39:37,000
For hun er fantastisk.

1122
00:39:37,133 --> 00:39:39,767
Smart, sjov,
knuser det karrieremæssigt...

1123
00:39:39,900 --> 00:39:42,433
Præcis.

1124
00:39:42,567 --> 00:39:43,667
Det er jeg ikke.

1125
00:39:45,233 --> 00:39:46,734
Vi skulle
to forskellige retninger--

1126
00:39:46,867 --> 00:39:48,767
to meget forskellige retninger--

1127
00:39:48,900 --> 00:39:51,767
og jeg ville ikke
at være den ene...

1128
00:39:51,900 --> 00:39:53,500
at holde hende tilbage.

1129
00:39:57,467 --> 00:39:59,066
Og nu er du ikke
overhovedet holder hende.

1130
00:40:02,266 --> 00:40:03,333
Ja.

1131
00:40:03,467 --> 00:40:05,300
Se, kan du venligst
bare holde det for dig selv?

1132
00:40:07,533 --> 00:40:08,433
Hun forlader juledag.

1133
00:40:08,567 --> 00:40:09,867
Jeg bringer nyheden
når hun er væk.

1134
00:40:14,567 --> 00:40:16,400
Jeg elsker dig.

1135
00:40:16,533 --> 00:40:18,900
Og jeg støtter dig.

1136
00:40:19,033 --> 00:40:19,900
Men du tager fejl her.

1137
00:40:20,033 --> 00:40:22,300
Så hvis du ikke gifter dig med hende,

1138
00:40:22,433 --> 00:40:23,433
Det bliver jeg nødt til
gifte mig med hende selv,

1139
00:40:23,567 --> 00:40:24,433
fordi, på den ene eller anden måde,

1140
00:40:24,567 --> 00:40:25,934
vi beholder den pige
i denne familie.

1141
00:40:27,033 --> 00:40:28,000
Okay.

1142
00:40:38,433 --> 00:40:39,300
Godmorgen.

1143
00:40:39,433 --> 00:40:40,734
Hvordan kommer din tale?

1144
00:40:42,166 --> 00:40:43,500
God. Kraftig.

1145
00:40:44,900 --> 00:40:46,200
Hvor skal du hen?

1146
00:40:46,333 --> 00:40:48,133
Jeg går bare
at gå ud i byen

1147
00:40:48,266 --> 00:40:50,133
og se om jeg kan finde
min egen inspiration.

1148
00:40:50,266 --> 00:40:52,033
Åh, det er dejligt.

1149
00:40:52,166 --> 00:40:53,266
Kan jeg komme med et forslag?

1150
00:40:53,400 --> 00:40:54,266
Sikker.

1151
00:40:54,400 --> 00:40:58,133
Hvis du går et sted hen,
gå ind på State Street,

1152
00:40:58,266 --> 00:40:59,266
vinterhaverne.

1153
00:40:59,400 --> 00:41:01,100
Men gå ikke ud...

1154
00:41:01,233 --> 00:41:02,133
Hoved.

1155
00:41:02,266 --> 00:41:03,900
Gå gennem parken.
Faktisk nej, Briar.

1156
00:41:05,133 --> 00:41:07,200
Ved du hvad,
måske jeg skulle tage med dig.

1157
00:41:07,333 --> 00:41:08,200
Jeg kunne godt bruge en pause.

1158
00:41:08,333 --> 00:41:09,300
Det her går så godt.

1159
00:41:09,433 --> 00:41:11,467
Udsætter du?

1160
00:41:11,600 --> 00:41:12,400
Er jeg din undskyldning?

1161
00:41:12,533 --> 00:41:13,734
Nej, nej.
Det her går rigtig godt.

1162
00:41:14,767 --> 00:41:15,800
Okay, kom så.

1163
00:41:19,400 --> 00:41:20,533
Så kampagnen--
undskyld--

1164
00:41:20,667 --> 00:41:23,000
kampagnen handler om Fulton,

1165
00:41:23,133 --> 00:41:24,400
men det kan ikke bare være sådan...

1166
00:41:25,800 --> 00:41:27,300
-Her, kan du holde det her?
- Ja, jo.

1167
00:41:27,433 --> 00:41:30,033
Det kan ikke bare være
en masse kedelige stockfotos,

1168
00:41:30,166 --> 00:41:31,734
eller endda
en berømtheds talsmand.

1169
00:41:31,867 --> 00:41:34,200
Det skal virkelig være en krog.

1170
00:41:34,333 --> 00:41:35,333
En krog?

1171
00:41:35,467 --> 00:41:36,500
En historie i en historie.
Ved du hvad jeg mener?

1172
00:41:36,633 --> 00:41:37,800
Inden for historien.

1173
00:41:37,934 --> 00:41:38,800
Ved du hvad jeg aldrig vil glemme?

1174
00:41:38,934 --> 00:41:39,867
Du husker kampagnen

1175
00:41:40,000 --> 00:41:41,233
du fandt på
for det teselskab.

1176
00:41:41,367 --> 00:41:42,800
Hvordan det handlede om
ikke teen--

1177
00:41:42,934 --> 00:41:44,834
Men tiden brugt på at nyde det.

1178
00:41:44,967 --> 00:41:46,100
-Ja.
-Ja.

1179
00:41:46,233 --> 00:41:47,367
- Det var genialt.
- Tak skal du have.

1180
00:41:47,500 --> 00:41:48,467
Det var rigtig godt.

1181
00:41:48,600 --> 00:41:49,734
Selvom du husker

1182
00:41:49,867 --> 00:41:51,433
du er faktisk den ene
hvem fandt på det ordsprog.

1183
00:41:51,567 --> 00:41:53,934
Jeg bare sådan
afdækkede konceptet.

1184
00:41:55,567 --> 00:41:56,800
Jeg tror, du giver mig
for meget kredit.

1185
00:41:58,100 --> 00:41:59,533
- Okay.
- Er du klar?

1186
00:41:59,667 --> 00:42:00,834
Ja. Hvor hen?

1187
00:42:00,967 --> 00:42:02,433
Vend om. Vend om.

1188
00:42:03,500 --> 00:42:04,633
Jeg giver dig State Street.

1189
00:42:05,967 --> 00:42:07,033
Engang et sølle pitstop

1190
00:42:07,166 --> 00:42:09,066
på en af de travleste
handelsruter i Midtvesten,

1191
00:42:09,200 --> 00:42:12,400
nu en blomstrende shopping
og underholdningsdistrikt.

1192
00:42:12,533 --> 00:42:13,533
Det er her vores tur begynder.

1193
00:42:13,667 --> 00:42:14,533
Hvordan har jeg det?

1194
00:42:14,667 --> 00:42:15,600
-Stor. Jeg er nittet.
- Tak skal du have.

1195
00:42:15,734 --> 00:42:16,800
Ja, fortsæt.

1196
00:42:16,934 --> 00:42:18,266
Vi skal gå.

1197
00:42:18,400 --> 00:42:19,834
Vi skal spise.

1198
00:42:19,967 --> 00:42:21,033
Vi vil bestræbe os på at grave frem

1199
00:42:21,166 --> 00:42:24,667
historien i historien
det er Fulton, Illinois.

1200
00:42:25,934 --> 00:42:27,633
Åh! Vente! Jeg forlod mit kamera
i kaffebaren!

1201
00:42:31,633 --> 00:42:33,266
Tak, min ven.

1202
00:42:34,834 --> 00:42:36,533
Du sveder endnu?

1203
00:42:37,667 --> 00:42:39,066
Disse hotdogs
er som frokost i en uge.

1204
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
Jeg ved det.
Her, vask det ned.

1205
00:42:40,533 --> 00:42:41,600
Tak.

1206
00:42:41,734 --> 00:42:43,800
Hvis du er færdig med det,
du vinder en bil.

1207
00:42:43,934 --> 00:42:45,533
Du ved, min skole
plejede at være lige derovre.

1208
00:42:45,667 --> 00:42:46,700
Hvor?

1209
00:42:46,834 --> 00:42:47,867
Lige der.

1210
00:42:48,000 --> 00:42:49,200
Ser du det?
Lige der på hjørnet.

1211
00:42:49,333 --> 00:42:50,233
Åh!

1212
00:42:50,367 --> 00:42:51,333
- Det er så fedt.
- Ja.

1213
00:42:52,867 --> 00:42:54,567
Hvordan var det?

1214
00:42:54,700 --> 00:42:55,700
Din mor arbejder
i frontkontoret

1215
00:42:55,834 --> 00:42:57,166
og din far kører bussen.

1216
00:42:58,967 --> 00:43:01,033
Åh, ja, det var så fedt.

1217
00:43:02,433 --> 00:43:04,133
Far troede det var
åben mikrofon aften hver dag.

1218
00:43:05,467 --> 00:43:07,400
Synger og bærer
sjove t-shirts,

1219
00:43:07,533 --> 00:43:08,734
spøg rundt.

1220
00:43:08,867 --> 00:43:10,166
Ja, det var det bedste,

1221
00:43:10,300 --> 00:43:12,667
-men--
- Men?

1222
00:43:14,367 --> 00:43:15,734
Jeg blev drillet så meget for det.

1223
00:43:15,867 --> 00:43:17,500
- Åh...
- Ja.

1224
00:43:17,633 --> 00:43:18,500
-Virkelig?
-Ja.

1225
00:43:18,633 --> 00:43:19,834
Det stinker.

1226
00:43:19,967 --> 00:43:21,166
Ja, det er ikke sjovt.

1227
00:43:21,300 --> 00:43:22,633
Børn kan være slemme.

1228
00:43:24,266 --> 00:43:25,367
Ja.

1229
00:43:26,233 --> 00:43:29,433
Tror du det er derfor
du er måske så speciel?

1230
00:43:29,567 --> 00:43:32,200
Som, hvis alt er perfekt,
der er ikke noget at lave sjov med.

1231
00:43:35,066 --> 00:43:37,066
Jeg ved det ikke.
Det har jeg aldrig tænkt over.

1232
00:43:37,200 --> 00:43:38,300
Jeg mener, jeg dømmer dig ikke.

1233
00:43:38,433 --> 00:43:39,633
Du kender min historie.

1234
00:43:39,767 --> 00:43:42,834
Hopper rundt
fra militærbase til base.

1235
00:43:42,967 --> 00:43:43,800
Det er svært at lukke folk ind

1236
00:43:43,934 --> 00:43:45,266
hvis du ved det
du skal afsted.

1237
00:43:45,400 --> 00:43:46,367
Ja.

1238
00:43:47,533 --> 00:43:48,700
Det lyder ensomt.

1239
00:43:49,767 --> 00:43:50,934
For os begge.

1240
00:43:52,333 --> 00:43:53,400
Ja.

1241
00:43:53,533 --> 00:43:56,066
Og her er vi.
Fuld cirkel.

1242
00:43:56,200 --> 00:43:57,800
Lokalbefolkningen kalder dette område
"Lille Chicago".

1243
00:43:57,934 --> 00:43:59,834
Faktisk Melody's...

1244
00:43:59,967 --> 00:44:01,367
engang et berømt pøbel-tilholdssted,

1245
00:44:01,500 --> 00:44:03,867
er hvor manden selv,
Al Capone,

1246
00:44:04,000 --> 00:44:05,633
bruges til at kaste
hans legendariske julefester.

1247
00:44:05,767 --> 00:44:07,066
Virkelig?

1248
00:44:07,200 --> 00:44:08,900
- Det er rigtigt.
- Wow.

1249
00:44:09,033 --> 00:44:11,734
Politikere, filmstjerner.
Det var en hvem er hvem.

1250
00:44:11,867 --> 00:44:15,600
Han ville klæde sig ud som julemand
og dele kontanter, smykker ud.

1251
00:44:15,734 --> 00:44:17,166
Få alle til at synge
Julesange.

1252
00:44:18,166 --> 00:44:19,000
Virkelig?

1253
00:44:19,133 --> 00:44:20,533
Nej. Nej.
Jeg fandt på den del.

1254
00:44:20,667 --> 00:44:22,967
Hvorfor falder jeg altid
for dine latterlige historier?

1255
00:44:23,100 --> 00:44:24,400
Fordi du i hemmelighed elsker dem.

1256
00:44:25,600 --> 00:44:26,967
Nå...

1257
00:44:27,100 --> 00:44:29,200
ikke bare stå der.

1258
00:44:29,333 --> 00:44:30,567
Køb mig en drink.

1259
00:44:30,700 --> 00:44:31,700
Ja, frue.

1260
00:44:31,834 --> 00:44:33,834
Øhm, hej,
Jeg ville spørge dig om noget.

1261
00:44:33,967 --> 00:44:35,367
Lagde du mærke til noget

1262
00:44:35,500 --> 00:44:37,166
lidt væk
om Jamie for nylig?

1263
00:44:37,300 --> 00:44:38,467
Ligesom især
når han er omkring Emily.

1264
00:44:38,600 --> 00:44:39,900
Kunne være hvad som helst.

1265
00:44:40,033 --> 00:44:41,900
Kan du huske ugen jeg friede?

1266
00:44:42,033 --> 00:44:43,633
Det var ligesom min krop
blev overtaget af en udlænding.

1267
00:44:43,767 --> 00:44:45,667
- Ja.
-Jorden til Tom!

1268
00:44:45,800 --> 00:44:47,033
Vent et sekund.

1269
00:44:47,166 --> 00:44:48,367
Jeg læste et sted

1270
00:44:48,500 --> 00:44:49,533
den juledag

1271
00:44:49,667 --> 00:44:52,900
er den mest populære dag
af året at foreslå,

1272
00:44:53,033 --> 00:44:54,834
og da jeg nævnte det
til Jamie den anden aften,

1273
00:44:54,967 --> 00:44:56,333
han blev virkelig utilpas.

1274
00:44:56,467 --> 00:44:57,300
Du tror ikke, at...

1275
00:44:57,433 --> 00:44:58,367
Ja, han gjorde, han gjorde, han gjorde.

1276
00:44:58,500 --> 00:44:59,633
- planlægger han at fri?

1277
00:44:59,767 --> 00:45:01,133
Åh, ja.

1278
00:45:01,266 --> 00:45:03,133
Åh!

1279
00:45:04,233 --> 00:45:05,734
Til jul!

1280
00:45:11,667 --> 00:45:12,734
Walker, for to.

1281
00:45:12,867 --> 00:45:13,734
Forrest til højre.

1282
00:45:13,867 --> 00:45:15,266
- Okay, tak.
- Du satser.

1283
00:45:15,400 --> 00:45:17,467
-Undskyld, gå videre.
- Vær venlig, tak efter dig.

1284
00:45:17,600 --> 00:45:18,767
Mange tak.

1285
00:45:21,867 --> 00:45:23,800
- Har ikke gjort det her i et stykke tid.
- Åh, tak.

1286
00:45:25,233 --> 00:45:27,467
- Nej, det har vi ikke.
- Nej, det har vi ikke.

1287
00:45:27,600 --> 00:45:28,467
Skål.

1288
00:45:31,100 --> 00:45:33,233
- Så fungerer det godt?
- Ja.

1289
00:45:33,367 --> 00:45:35,633
Arbejdet er fantastisk. Ja.

1290
00:45:35,767 --> 00:45:36,900
Jeg har hygget mig.

1291
00:45:37,033 --> 00:45:38,567
Og...

1292
00:45:38,700 --> 00:45:39,567
fyren
som jeg fortalte dig om--

1293
00:45:39,700 --> 00:45:40,633
Jerry--

1294
00:45:40,767 --> 00:45:41,700
ham der gør
alle de internationale ting?

1295
00:45:41,834 --> 00:45:42,633
Ja.

1296
00:45:42,767 --> 00:45:44,233
- Han er på vej ud.
- Åh, ingen måde!

1297
00:45:44,367 --> 00:45:45,233
Så jeg er den næste i rækken.

1298
00:45:45,367 --> 00:45:47,066
Wow.

1299
00:45:47,200 --> 00:45:48,467
Du skal hente
de internationale ting.

1300
00:45:48,600 --> 00:45:49,967
Det er hvad
du altid har ønsket dig.

1301
00:45:50,100 --> 00:45:51,133
Ja.

1302
00:45:51,266 --> 00:45:52,233
Det er spændende.

1303
00:45:52,367 --> 00:45:53,400
Og dig, med guvernøren.

1304
00:45:53,533 --> 00:45:54,533
Jeg mener, hvordan skete det?

1305
00:45:54,667 --> 00:45:55,633
Åh, Gina.

1306
00:45:55,767 --> 00:45:57,033
Ja, hun bragte mig ombord
omkring en måned siden.

1307
00:45:57,166 --> 00:45:58,066
Og det gør du
juledagsadressen,

1308
00:45:58,200 --> 00:45:59,133
og...

1309
00:45:59,266 --> 00:46:00,266
- Ja.
- Wow.

1310
00:46:00,400 --> 00:46:01,333
Jeg mener, du har været...

1311
00:46:01,467 --> 00:46:02,367
Kæmper?

1312
00:46:03,367 --> 00:46:04,333
Nej. Nej.

1313
00:46:04,467 --> 00:46:05,600
Du kan sige det,
du kan sige det.

1314
00:46:05,734 --> 00:46:06,800
Nej, ville jeg sige
du har arbejdet rigtig hårdt.

1315
00:46:06,934 --> 00:46:07,967
Du har arbejdet hårdt
for at komme til dette punkt, og...

1316
00:46:08,100 --> 00:46:09,967
det er virkelig fantastisk.

1317
00:46:10,100 --> 00:46:12,233
Så hvad...
hvad er essensen af talen?

1318
00:46:12,367 --> 00:46:14,200
Øh, du ved,
Det er bare det sædvanlige.

1319
00:46:14,333 --> 00:46:15,700
Det er ligesom jul.

1320
00:46:15,834 --> 00:46:16,800
Politiske ting.

1321
00:46:23,567 --> 00:46:25,700
Okay, det var et par uger
efter vi mødtes,

1322
00:46:25,834 --> 00:46:27,500
og du skrev kopi
på rådhuset,

1323
00:46:27,633 --> 00:46:30,367
og jeg var i de gamle bygninger
i Vestløkken.

1324
00:46:30,500 --> 00:46:31,767
- Ja, jo.
-Og der var det sted.

1325
00:46:31,900 --> 00:46:33,367
Hvad hed det sted?
Vi ville mødes der.

1326
00:46:33,500 --> 00:46:34,734
-Den havde den lyserøde--
-Pink paraplyer.

1327
00:46:34,867 --> 00:46:36,300
-terrasse paraplyer!
Jeg elsker det sted!

1328
00:46:36,433 --> 00:46:37,667
Ja, ja, ja, ja.

1329
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
Vi sad der i timevis

1330
00:46:39,734 --> 00:46:41,667
og bare snak om...

1331
00:46:41,800 --> 00:46:43,166
alt,

1332
00:46:43,300 --> 00:46:44,467
og livet,

1333
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
og drømme og...

1334
00:46:49,400 --> 00:46:50,734
Hvad skete der med det?

1335
00:46:54,166 --> 00:46:56,433
Nå, du sprang op
til kreativ direktør

1336
00:46:56,567 --> 00:46:58,233
og begyndte at tage
de udenbys job, og...

1337
00:46:59,633 --> 00:47:00,867
Det er svært
at blive oppe hele natten og snakke

1338
00:47:01,000 --> 00:47:02,533
når vi er 1500 miles fra hinanden.

1339
00:47:10,233 --> 00:47:11,734
- Tak skal du have.
-Tak.

1340
00:47:13,033 --> 00:47:14,400
Vil du have mig til at tage en
til det dejlige par?

1341
00:47:14,533 --> 00:47:17,000
Åh nej.
Vi er ikke sammen. Tak.

1342
00:47:17,133 --> 00:47:18,367
- Jeg undskylder.
- Foregiver bare at være det.

1343
00:47:18,500 --> 00:47:19,934
Hun laver sjov.
Vi er et par.

1344
00:47:20,066 --> 00:47:21,734
Jeg laver ikke sjov.
Vi er et par bedragere.

1345
00:47:21,867 --> 00:47:22,900
Jeg mener, vi plejede at være sammen

1346
00:47:23,033 --> 00:47:25,100
indtil denne fyr besluttede sig
at trække en snor.

1347
00:47:25,233 --> 00:47:26,333
Ville virkelig ønske, jeg ikke havde
trådte ud af et møde

1348
00:47:26,467 --> 00:47:27,400
at tage det opkald!

1349
00:47:27,533 --> 00:47:28,600
jeg mener...

1350
00:47:28,734 --> 00:47:29,834
Så finder jeg ud af det

1351
00:47:29,967 --> 00:47:31,500
som hans familie ikke ved
at vi ikke er sammen,

1352
00:47:31,633 --> 00:47:33,433
og så nu
Jeg bor hos dem

1353
00:47:33,567 --> 00:47:34,433
indtil jul

1354
00:47:34,567 --> 00:47:36,300
i bytte
for guvernøren i Illinois!

1355
00:47:39,066 --> 00:47:40,500
Nå, vi har alle været der.

1356
00:47:40,633 --> 00:47:41,533
Højre?

1357
00:47:41,667 --> 00:47:42,967
Mange tak.

1358
00:47:46,000 --> 00:47:47,600
Jeg er glad for, at vi gjorde det.

1359
00:47:56,133 --> 00:47:58,033
Ja,
og de smiler til mig.

1360
00:47:58,166 --> 00:47:59,100
Det er som om de håner mig,

1361
00:47:59,233 --> 00:48:01,533
og jeg kan ikke se på hende
det samme siden da.

1362
00:48:01,667 --> 00:48:03,233
Jeg er ked af det.

1363
00:48:03,367 --> 00:48:05,533
Det er det. Gør du ikke
undskyld for det.

1364
00:48:05,667 --> 00:48:09,100
Det er aldrig en succesfuld dag
medmindre jeg får en fnysende latter.

1365
00:48:09,233 --> 00:48:10,300
Fantastisk, ja, så succes.

1366
00:48:11,867 --> 00:48:13,133
Ja. Ja.

1367
00:48:18,900 --> 00:48:19,767
Men seriøst,

1368
00:48:19,900 --> 00:48:20,867
i dag var...

1369
00:48:22,233 --> 00:48:23,333
Ja. Ja, det var det.

1370
00:48:24,400 --> 00:48:26,033
Og informativ.

1371
00:48:26,166 --> 00:48:28,033
Ja, endda lærerigt.

1372
00:48:33,367 --> 00:48:34,667
jeg elsker
disse hjemmelavede ornamenter.

1373
00:48:34,800 --> 00:48:36,600
Hver enkelt fortæller en lille historie.

1374
00:48:36,734 --> 00:48:37,700
Meget unik.

1375
00:48:37,834 --> 00:48:41,100
Bedstefar plejede at have os
lave dem hvert år.

1376
00:48:41,233 --> 00:48:42,533
Alt efter hvad vi kunne finde.

1377
00:48:42,667 --> 00:48:44,867
Samlingen holdt bare
vokser og vokser.

1378
00:48:46,600 --> 00:48:48,300
Det er som et lille kort
af din barndom.

1379
00:48:48,433 --> 00:48:50,300
Det er rigtig sødt.
Jeg har aldrig haft sådan noget.

1380
00:48:50,433 --> 00:48:51,867
Åh nej.

1381
00:48:53,834 --> 00:48:54,734
Hvem er denne lille Don Juan?

1382
00:48:56,000 --> 00:48:57,233
Han ligner en slags
af ung model, tror jeg.

1383
00:48:57,367 --> 00:48:59,233
Ingen! Jeg ved, det er dig.

1384
00:48:59,367 --> 00:49:00,867
Jeg ville vide det
det ansigt hvor som helst,

1385
00:49:01,000 --> 00:49:02,100
skål skåret eller ej.

1386
00:49:02,233 --> 00:49:03,066
Ja.

1387
00:49:03,200 --> 00:49:04,934
Se på de øjne.

1388
00:49:05,066 --> 00:49:06,166
De samme øjne.

1389
00:49:06,300 --> 00:49:07,633
Ja, stadig tæt på hinanden.

1390
00:49:07,767 --> 00:49:08,967
Nej. Nysgerrig.

1391
00:49:10,066 --> 00:49:11,266
Intelligent.

1392
00:49:11,400 --> 00:49:12,900
Bevogtet.

1393
00:49:15,333 --> 00:49:16,967
Selv dengang havde du
en hel verden foregår

1394
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
som ingen andre havde adgang til.

1395
00:49:20,100 --> 00:49:21,800
Hmm.

1396
00:49:21,934 --> 00:49:23,266
Jeg har vist ikke ændret mig meget.

1397
00:49:27,166 --> 00:49:28,133
Nå, lad være.

1398
00:49:28,266 --> 00:49:29,166
Det er en del af din charme.

1399
00:49:29,300 --> 00:49:30,266
jeg mener--

1400
00:49:30,400 --> 00:49:32,033
Nej, nej. Lad det blive der.
Det var meget rart.

1401
00:49:35,667 --> 00:49:36,867
Hvor skal du hen?

1402
00:49:39,000 --> 00:49:40,200
Kom nu.

1403
00:49:43,600 --> 00:49:45,467
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke tænkte
for at vise dig dette tidligere.

1404
00:49:45,600 --> 00:49:47,000
Dette er en af
mine yndlingsting.

1405
00:49:47,133 --> 00:49:48,467
Kom her.

1406
00:49:48,600 --> 00:49:49,700
Smuk.

1407
00:49:49,834 --> 00:49:52,600
Hvad er det for noget
være 11:13 om aftenen?

1408
00:49:52,734 --> 00:49:53,600
Åh, hvornår har det
nogensinde generet dig?

1409
00:49:53,734 --> 00:49:54,600
Kom her.

1410
00:49:54,734 --> 00:49:56,667
Du kom med den kommentar

1411
00:49:56,800 --> 00:49:58,767
om, hvordan hvert ornament
fortæller en lille historie,

1412
00:49:58,900 --> 00:49:59,934
og jeg indså

1413
00:50:00,066 --> 00:50:01,200
at det rigtige hjerteslag
af denne by,

1414
00:50:01,333 --> 00:50:03,333
af enhver by, virkelig,

1415
00:50:03,467 --> 00:50:05,867
det er ikke pølsevogne
eller jazzklubber,

1416
00:50:06,000 --> 00:50:06,967
det er folket.

1417
00:50:07,100 --> 00:50:08,233
Og deres historier.

1418
00:50:08,367 --> 00:50:09,467
Nøjagtig. Hold det her.

1419
00:50:09,600 --> 00:50:10,500
Hvorfor holder jeg det her?

1420
00:50:10,633 --> 00:50:11,600
hvad er du--

1421
00:50:15,667 --> 00:50:16,767
Kom her.
Giv mig din hånd.

1422
00:50:20,233 --> 00:50:21,367
Åh, hvad er det her?

1423
00:50:21,500 --> 00:50:22,600
Åh, det har de alle sammen
skriver på dem.

1424
00:50:22,734 --> 00:50:23,734
Ja, det gør de.

1425
00:50:24,834 --> 00:50:25,934
Siden for evigt,

1426
00:50:26,066 --> 00:50:27,967
det har været en Fulton-tradition

1427
00:50:28,100 --> 00:50:29,266
at hvert par
der bliver gift her

1428
00:50:29,400 --> 00:50:30,500
skriver deres initialer
på en sten

1429
00:50:30,633 --> 00:50:31,700
og taber det i springvandet.

1430
00:50:31,834 --> 00:50:33,834
Det er lidt romantisk.

1431
00:50:33,967 --> 00:50:34,867
Ja.

1432
00:50:35,000 --> 00:50:35,834
Og jeg har altid været fascineret

1433
00:50:35,967 --> 00:50:37,467
ved tanken om, at hver sten

1434
00:50:37,600 --> 00:50:38,767
fortæller historien

1435
00:50:38,900 --> 00:50:41,567
af to helt adskilte verdener
smedet sammen som en.

1436
00:50:42,834 --> 00:50:44,533
Og med hver sten placeret,

1437
00:50:44,667 --> 00:50:45,700
en historie fødes på ny.

1438
00:50:45,834 --> 00:50:48,967
Og løftet
kapitler, der endnu ikke er skrevet.

1439
00:50:49,100 --> 00:50:50,667
Ja.

1440
00:50:50,800 --> 00:50:53,500
Kapitler, historier,
kapitler...

1441
00:50:53,633 --> 00:50:54,533
Jeg kan godt lide dette.

1442
00:50:54,667 --> 00:50:58,333
Fulton, dine historier begynder.

1443
00:50:58,467 --> 00:50:59,333
Kapitel...

1444
00:50:59,467 --> 00:51:01,333
Fulton, din historie starter her.

1445
00:51:03,266 --> 00:51:04,200
Det er så godt.
Det er det!

1446
00:51:04,333 --> 00:51:05,200
Kan du lide det?

1447
00:51:05,333 --> 00:51:07,400
- Det er sådan en god krog!
- Okay, godt.

1448
00:51:07,533 --> 00:51:08,667
-Yay! Det er det!
- Vi gjorde det!

1449
00:51:09,567 --> 00:51:11,600
Fulton, din historie starter her.

1450
00:51:11,734 --> 00:51:12,633
Ja. Læg nu stenen tilbage

1451
00:51:12,767 --> 00:51:13,834
siden det er
en andens historie.

1452
00:51:13,967 --> 00:51:15,066
- Åh, ja, her.
-Sådan.

1453
00:51:15,200 --> 00:51:17,433
Vær fri.
Vær glad, Fulton.

1454
00:51:17,567 --> 00:51:20,767
Fulton! Fulton!
Din historie starter her!

1455
00:51:20,900 --> 00:51:21,767
Det er rigtigt.

1456
00:51:21,900 --> 00:51:23,567
Lad ikke nogen sove i nat.

1457
00:51:25,333 --> 00:51:26,667
Kom her.
Lad os komme ned.

1458
00:51:26,800 --> 00:51:27,800
- Ja.
- Lad os gå.

1459
00:51:35,567 --> 00:51:37,000
Åh, det er sjovt.

1460
00:51:38,967 --> 00:51:39,900
Du er glad
fandt vi ud af det?

1461
00:51:40,033 --> 00:51:41,467
-Mm-hmm.
-God.

1462
00:51:43,700 --> 00:51:46,767
Tak. For alt dette.
Til alt.

1463
00:51:46,900 --> 00:51:49,166
Og guvernøren.
Jeg ved, at det ikke var et nemt spørgsmål.

1464
00:51:50,934 --> 00:51:52,033
Du kom virkelig igennem.

1465
00:51:55,166 --> 00:51:56,300
Ja.

1466
00:51:59,533 --> 00:52:00,567
Hej, Gina.

1467
00:52:00,700 --> 00:52:02,000
Øh...

1468
00:52:02,133 --> 00:52:02,900
hader at plage dig igen,

1469
00:52:03,033 --> 00:52:03,934
men jeg får brug for dig

1470
00:52:04,066 --> 00:52:05,567
at skubbe til at have
den tale skal ske her.

1471
00:52:07,266 --> 00:52:09,567
Det er utroligt
vigtigt for mig,

1472
00:52:09,700 --> 00:52:11,867
og sandheden er,
Jeg er lidt i klemme.

1473
00:52:14,367 --> 00:52:15,567
Okay. Ring tilbage til mig.

1474
00:52:22,467 --> 00:52:23,900
Shopping for hvem som helst
i særdeleshed?

1475
00:52:24,967 --> 00:52:26,433
Ja!

1476
00:52:26,567 --> 00:52:27,834
Nej.

1477
00:52:27,967 --> 00:52:28,800
- Dig?
-Ja.

1478
00:52:28,934 --> 00:52:29,767
-Mig?
-Ingen.

1479
00:52:29,900 --> 00:52:31,100
WHO?

1480
00:52:36,600 --> 00:52:38,967
Nå, enten har du det sårt
fejlbedømte Scottys strømpestørrelse,

1481
00:52:39,100 --> 00:52:40,133
eller du trak din fars navn.

1482
00:52:40,266 --> 00:52:41,333
Sokker? Virkelig?

1483
00:52:42,600 --> 00:52:43,934
Har du nogensinde haft
et par gode sokker?

1484
00:52:44,066 --> 00:52:45,633
Og de er praktiske.

1485
00:52:45,767 --> 00:52:47,333
Ja, men det er det også
husejerforsikring.

1486
00:52:47,467 --> 00:52:49,200
Ingen ønsker at få det
til jul.

1487
00:52:50,233 --> 00:52:51,834
-Højre.
-Se! Se på disse!

1488
00:52:51,967 --> 00:52:53,367
Få din far
noget han kan bruge--

1489
00:52:53,500 --> 00:52:54,600
som disse.

1490
00:52:54,734 --> 00:52:57,166
Se. Vi har grydelapper,
vi har et forklæde--

1491
00:52:57,300 --> 00:52:58,166
se på
det søde lille forklæde...

1492
00:52:58,300 --> 00:52:59,600
Det vil bare opmuntre ham.

1493
00:52:59,734 --> 00:53:01,900
Så han er ikke Martha Stewart.

1494
00:53:03,200 --> 00:53:04,400
Din far ved det
at han ikke er en god kok,

1495
00:53:04,533 --> 00:53:05,500
men han elsker det alligevel,

1496
00:53:05,633 --> 00:53:07,633
og der er noget
at sige for det.

1497
00:53:08,900 --> 00:53:09,734
Der er også noget
at sige til varme fødder.

1498
00:53:09,867 --> 00:53:11,066
Har du ikke
dine egne indkøb at gøre?

1499
00:53:11,200 --> 00:53:12,700
Ja. Jeg køber ikke sokker.

1500
00:53:12,834 --> 00:53:14,100
Fortsæt. Jeg må tage det her.

1501
00:53:15,000 --> 00:53:16,233
Undskyld mig.

1502
00:53:17,600 --> 00:53:18,500
Gina, hey, noget ord?

1503
00:53:18,633 --> 00:53:20,567
Ordet er, at du skylder mig stort.

1504
00:53:20,700 --> 00:53:21,567
Hun er med.

1505
00:53:21,700 --> 00:53:22,567
Hun vil have hænder til at ryste,

1506
00:53:22,700 --> 00:53:24,667
babyer at kysse,
det hele.

1507
00:53:24,800 --> 00:53:26,233
Gina, jeg kan ikke...

1508
00:53:26,367 --> 00:53:27,233
Du kan takke mig

1509
00:53:27,367 --> 00:53:28,233
ved at tage fat i mig

1510
00:53:28,367 --> 00:53:29,667
fra togstationen
i eftermiddag.

1511
00:53:29,800 --> 00:53:31,233
Det ser ud til, at jeg bruger
Jul i Fulton.

1512
00:53:37,934 --> 00:53:39,000
Hej.

1513
00:53:39,133 --> 00:53:40,066
Hej. Har du vundet et krydstogt?

1514
00:53:40,200 --> 00:53:41,500
-Bedre.
-Hvad?

1515
00:53:42,700 --> 00:53:44,633
Hvor er ilden?

1516
00:53:44,767 --> 00:53:46,667
Min musikalske leder
har lige brækket en ankel,

1517
00:53:46,800 --> 00:53:48,533
og han er med i showet,
så jeg er nødt til at omstøbe delen.

1518
00:53:48,667 --> 00:53:49,800
Ingen tid!

1519
00:53:52,200 --> 00:53:53,166
Det er mærkeligt.

1520
00:53:57,333 --> 00:53:58,333
Hvilken størrelse er du?

1521
00:54:01,700 --> 00:54:03,133
Åh.

1522
00:54:03,266 --> 00:54:04,867
Nej. Ikke om en million år
har jeg det på...

1523
00:54:05,000 --> 00:54:06,567
på det.

1524
00:54:06,700 --> 00:54:07,734
Øh, ja, det er du,

1525
00:54:07,867 --> 00:54:09,300
for hvis du ikke gør det, så fortæller jeg det.

1526
00:54:09,433 --> 00:54:10,367
Fortæl hvad?

1527
00:54:11,834 --> 00:54:12,867
Hvad er du, otte?

1528
00:54:13,000 --> 00:54:14,133
Vil du fortælle mig det?

1529
00:54:14,266 --> 00:54:15,233
Ved hun det?
Ved du det?

1530
00:54:15,367 --> 00:54:16,734
Åh, jeg ved det.

1531
00:54:16,867 --> 00:54:17,800
Og jeg ved, at vi gerne vil tænke

1532
00:54:17,934 --> 00:54:19,133
Jeg er over ty
til sådan noget,

1533
00:54:19,266 --> 00:54:20,967
men desperate tider, mine venner.

1534
00:54:21,100 --> 00:54:23,200
Du laver stykket
eller jeg spilder bønnerne.

1535
00:54:23,333 --> 00:54:24,533
Vi forhandler ikke
med terrorister.

1536
00:54:24,667 --> 00:54:25,600
Hej, mor.

1537
00:54:25,734 --> 00:54:26,967
Jamie har noget
han vil gerne fortælle dig...

1538
00:54:27,100 --> 00:54:28,734
Jamie?

1539
00:54:28,867 --> 00:54:29,700
Er alt i orden?

1540
00:54:29,834 --> 00:54:31,734
Ja.

1541
00:54:31,867 --> 00:54:32,934
Øh...

1542
00:54:33,066 --> 00:54:34,333
se...

1543
00:54:36,266 --> 00:54:38,100
- Sagen er...
- Ja?

1544
00:54:38,233 --> 00:54:39,567
Jeg er med i stykket.

1545
00:54:39,700 --> 00:54:41,200
Åh, skat,
det er så spændende!

1546
00:54:41,333 --> 00:54:42,834
Det er så spændende!

1547
00:54:46,100 --> 00:54:47,200
Jeg ved det ikke
hvorfor du smiler.

1548
00:54:47,333 --> 00:54:48,633
Du løber
konfettikanonen.

1549
00:54:48,767 --> 00:54:50,133
Velkommen til showbiz, børn.

1550
00:54:50,266 --> 00:54:51,533
Det er hundeædende hund herude.

1551
00:54:53,500 --> 00:54:54,667
Det er jeg nok
ikke kvalificeret til det.

1552
00:54:56,066 --> 00:54:57,033
Hvis jeg gør det,
du gør det.

1553
00:55:01,233 --> 00:55:02,300
har set mig danse, okay?

1554
00:55:02,433 --> 00:55:03,266
Det er ikke naturligt.

1555
00:55:03,400 --> 00:55:04,333
Det er ligesom nogen

1556
00:55:04,467 --> 00:55:05,433
svinge rundt
en pose med tilfældige kropsdele.

1557
00:55:05,567 --> 00:55:07,233
Jeg skal virkelig arbejde.

1558
00:55:07,367 --> 00:55:08,233
Jeg hører det ikke.

1559
00:55:08,367 --> 00:55:09,967
Måske har dette ikke gjort det
gik op for dig,

1560
00:55:10,100 --> 00:55:11,433
men der vil være nedfald

1561
00:55:11,567 --> 00:55:12,633
fra denne lille
din farce,

1562
00:55:12,767 --> 00:55:15,500
og hvem skal gå
samler stumperne op, hva'?

1563
00:55:15,633 --> 00:55:16,934
Se, alt hvad jeg spørger om

1564
00:55:17,066 --> 00:55:19,133
er fem minutter
af din respektive tid

1565
00:55:19,266 --> 00:55:21,100
i slutningen af mit spil.

1566
00:55:21,233 --> 00:55:22,233
Og du gør det.
Slut på historien.

1567
00:55:26,600 --> 00:55:28,400
Okay,
det her har været sjovt.

1568
00:55:28,533 --> 00:55:30,166
Jeg skal hente Gina
fra togstationen.

1569
00:55:30,300 --> 00:55:31,467
Hun kommer ind for at forberede sig.
Må jeg låne din bil?

1570
00:55:31,600 --> 00:55:32,734
Du kører ikke pind.

1571
00:55:32,867 --> 00:55:34,700
Må jeg låne din bil
med dig inde i den kørende?

1572
00:55:37,367 --> 00:55:38,433
Venligst tak.

1573
00:55:39,567 --> 00:55:41,533
Jeg kan ikke tro du aldrig
lært at køre pind.

1574
00:55:42,567 --> 00:55:44,567
Åh. Arbejder, er du?

1575
00:55:44,700 --> 00:55:46,133
Bare sjov.
Jeg laver sjov.

1576
00:55:46,266 --> 00:55:47,767
Du gør hvad som helst
du vil gøre.

1577
00:55:47,900 --> 00:55:49,333
Åh. Jeg tager afsted
at afslutte den.

1578
00:55:49,467 --> 00:55:51,467
Okay,
hvordan ser hun ud?

1579
00:55:51,600 --> 00:55:52,333
Jeg ved det ikke.

1580
00:55:52,467 --> 00:55:53,900
Hun har brunt hår.

1581
00:55:54,033 --> 00:55:55,266
To øjne.

1582
00:55:55,400 --> 00:55:56,600
Et ansigt.

1583
00:55:56,734 --> 00:55:58,166
- Hun ligner lidt...
- Jamie!

1584
00:55:58,300 --> 00:55:59,633
Sådan.

1585
00:55:59,767 --> 00:56:01,633
Gina! Mange tak!

1586
00:56:03,300 --> 00:56:04,233
Alt for dig.

1587
00:56:04,367 --> 00:56:05,233
Ja.

1588
00:56:05,367 --> 00:56:06,233
Det her er min søster.

1589
00:56:06,367 --> 00:56:07,700
- Hej.
- Hej.

1590
00:56:07,834 --> 00:56:08,834
- Gina.
- Becca.

1591
00:56:08,967 --> 00:56:10,233
Jeg har hørt så meget om dig.

1592
00:56:10,367 --> 00:56:11,467
Jamie inviterede mig
ud til middag i aften.

1593
00:56:11,600 --> 00:56:12,567
Vil du være med?

1594
00:56:14,133 --> 00:56:15,100
Øh...

1595
00:56:16,600 --> 00:56:17,567
Jeps! Kom nu.

1596
00:56:20,834 --> 00:56:21,667
Jeg har altid ønsket mig
også en kat.

1597
00:56:21,800 --> 00:56:22,667
Virkelig?

1598
00:56:22,800 --> 00:56:23,667
Ja, men--

1599
00:56:23,800 --> 00:56:24,667
og jeg er ikke allergisk...

1600
00:56:24,800 --> 00:56:26,700
men jeg voksede op
bevæger sig så meget rundt,

1601
00:56:26,834 --> 00:56:27,900
det, øh...

1602
00:56:28,033 --> 00:56:29,367
Det var det vist bare ikke
meget praktisk

1603
00:56:29,500 --> 00:56:30,500
at have et kæledyr,

1604
00:56:30,633 --> 00:56:32,300
og nu er jeg altid på farten,

1605
00:56:32,433 --> 00:56:36,467
så ja, for mange huse
og aldrig rigtig et hjem.

1606
00:56:39,834 --> 00:56:42,166
Du ved, vi tænker
din verden.

1607
00:56:42,300 --> 00:56:43,567
Det vil du altid have
et hjem her hos os.

1608
00:56:44,600 --> 00:56:46,166
Tak.

1609
00:56:48,200 --> 00:56:49,166
Hmm...

1610
00:56:52,533 --> 00:56:54,066
Okay, Jamie,

1611
00:56:54,200 --> 00:56:55,700
fortælle os om
din rolle i stykket.

1612
00:56:55,834 --> 00:56:57,333
Jamie udfylder
til hr. pris!

1613
00:56:58,333 --> 00:56:59,133
- Jeg hørte!
- Ja.

1614
00:56:59,266 --> 00:56:59,967
Er du med i et skuespil?

1615
00:57:00,166 --> 00:57:01,367
Knap. Knap.

1616
00:57:01,500 --> 00:57:02,300
Hvis knap nok,

1617
00:57:02,433 --> 00:57:04,300
du mener at lukke ud
hele showet.

1618
00:57:04,433 --> 00:57:05,300
Åh!

1619
00:57:05,433 --> 00:57:06,767
Velkommen til Mama Meroni's!

1620
00:57:06,900 --> 00:57:07,767
Tak!

1621
00:57:09,900 --> 00:57:10,800
Kan vi få noget vand?

1622
00:57:10,934 --> 00:57:12,300
Ja.

1623
00:57:12,433 --> 00:57:13,367
Ind i albuen.

1624
00:57:13,500 --> 00:57:15,567
Genbrugsluft
mest i flyet.

1625
00:57:16,600 --> 00:57:17,734
du ved,
du ser virkelig bekendt ud.

1626
00:57:20,233 --> 00:57:21,200
Jeg ved hvad det er.

1627
00:57:21,333 --> 00:57:22,367
I kom ind i Melody's
den anden nat.

1628
00:57:22,500 --> 00:57:23,367
Jeg var din server.

1629
00:57:23,500 --> 00:57:25,133
Du fortalte mig det
den skøre historie om...

1630
00:57:25,266 --> 00:57:26,133
Vedligeholdelse,
hvem har ansvaret her?

1631
00:57:26,266 --> 00:57:27,266
Dette bord
har ret slingren.

1632
00:57:27,400 --> 00:57:28,367
Em, lidt hjælp?

1633
00:57:32,400 --> 00:57:34,266
God idé.
Intet mistænkeligt ved dette.

1634
00:57:34,400 --> 00:57:36,567
Vi er nødt til at flygte.
Vi er nødt til at flygte.

1635
00:57:36,700 --> 00:57:37,600
Hvordan, Batman?

1636
00:57:37,734 --> 00:57:38,700
Er I gode?

1637
00:57:40,100 --> 00:57:41,066
Fik det næsten!

1638
00:57:43,266 --> 00:57:44,433
- Det er bare en--
-Sådan.

1639
00:57:44,567 --> 00:57:46,433
Åh, de har coasteren.
Problem løst.

1640
00:57:46,567 --> 00:57:48,533
De små fødder...
de små saboterende fødder.

1641
00:57:50,800 --> 00:57:51,767
Okay,

1642
00:57:51,900 --> 00:57:52,734
Jeg vil give jer folk

1643
00:57:52,867 --> 00:57:53,834
lidt tid
med menuerne, ja?

1644
00:57:53,967 --> 00:57:55,367
Okay, ja. Lyder godt.
Er I gode?

1645
00:57:55,500 --> 00:57:56,400
Hvad laver vi?

1646
00:57:56,533 --> 00:57:57,533
Jeg tror, ​​jeg har en plan.

1647
00:57:57,667 --> 00:57:58,834
Følg mit spor.

1648
00:57:59,867 --> 00:58:00,900
Okay...

1649
00:58:04,066 --> 00:58:05,367
Hvad skal man spise...

1650
00:58:05,500 --> 00:58:08,133
Becs, har du haft en chance
at se på menuen endnu?

1651
00:58:09,467 --> 00:58:11,433
Der går du.
Du ved, hvad jeg får.

1652
00:58:11,567 --> 00:58:13,133
Åh, ja.

1653
00:58:13,266 --> 00:58:16,100
Hvad skal man spise,
hvad skal man spise...

1654
00:58:17,233 --> 00:58:18,100
Hvad sker der?

1655
00:58:18,233 --> 00:58:19,533
Han ved det.

1656
00:58:19,667 --> 00:58:20,667
Serveren ved det!

1657
00:58:20,800 --> 00:58:21,800
Det er min skyld.

1658
00:58:21,934 --> 00:58:22,800
Det har du
at slippe af med ham, Becs.

1659
00:58:22,934 --> 00:58:23,800
Det har du
at slippe af med ham nu.

1660
00:58:23,934 --> 00:58:25,467
Hvordan? Det er det ikke
Gudfaderen.

1661
00:58:25,600 --> 00:58:27,100
Jeg ved det ikke. Træk ham til side,
bestille til bordet,

1662
00:58:27,233 --> 00:58:28,166
betale med dit kreditkort

1663
00:58:28,300 --> 00:58:29,166
og fortæl ham, at vi ikke vil
at blive forstyrret.

1664
00:58:29,300 --> 00:58:30,433
Jeg er ked af det?
Mit kreditkort?

1665
00:58:31,467 --> 00:58:32,734
Jeg tænkte ikke
det ville du fange.

1666
00:58:36,133 --> 00:58:36,967
Tak for aftensmaden!

1667
00:58:37,100 --> 00:58:38,000
Ja.

1668
00:58:38,133 --> 00:58:39,567
Har nogen prøvet
gnocchien?

1669
00:58:41,467 --> 00:58:44,266
Så plejer du at droppe det
din familie på restauranter, eller?

1670
00:58:44,400 --> 00:58:45,867
Det er nok 50-50.

1671
00:58:46,000 --> 00:58:48,033
Nå, jeg sætter pris på liften.

1672
00:58:48,166 --> 00:58:50,967
Jeg håber Emily og Jamie
ikke har noget imod at gå.

1673
00:58:51,100 --> 00:58:51,967
Uanset hvad.

1674
00:58:52,100 --> 00:58:53,000
Jeg er sikker på en af dem
har et tørklæde.

1675
00:58:53,133 --> 00:58:54,934
De kan dele.

1676
00:58:56,900 --> 00:58:57,967
"Hvem har ansvaret
af vedligeholdelse?"

1677
00:58:58,100 --> 00:59:00,100
Jeg gik i panik!
Jeg havde intet, okay?

1678
00:59:01,100 --> 00:59:02,066
Og hvad lærte vi

1679
00:59:02,200 --> 00:59:03,367
om at røbe
følsomme oplysninger

1680
00:59:03,500 --> 00:59:04,934
at vente personale i små byer?

1681
00:59:05,066 --> 00:59:06,066
En lektion.

1682
00:59:06,200 --> 00:59:07,633
God. God.

1683
00:59:09,367 --> 00:59:11,500
- Hvad er den tanke?
- Hvilken tanke?

1684
00:59:11,633 --> 00:59:12,633
Kom nu, jeg kan se det...

1685
00:59:12,767 --> 00:59:13,734
det er lige her--

1686
00:59:13,867 --> 00:59:15,333
denne kæmpe tanke,
sidder lige her.

1687
00:59:15,467 --> 00:59:16,500
Hvad er det?

1688
00:59:16,633 --> 00:59:19,734
Jeg tænkte bare
Jeg var vanvittig at gå med til dette,

1689
00:59:19,867 --> 00:59:22,367
men det er jeg faktisk
hygger mig.

1690
00:59:22,500 --> 00:59:23,734
God. God.

1691
00:59:23,867 --> 00:59:24,867
Ja.

1692
00:59:25,000 --> 00:59:26,800
Det føles som da vi startede
dating, ved du?

1693
00:59:28,900 --> 00:59:30,600
-Em?
- Ja?

1694
00:59:30,734 --> 00:59:32,834
jeg er så ked af det...

1695
00:59:32,967 --> 00:59:34,667
for måden tingene endte på.

1696
00:59:36,066 --> 00:59:37,200
Jeg håndterede det dårligt.

1697
00:59:38,300 --> 00:59:39,166
Jeg undskylder.

1698
00:59:39,300 --> 00:59:41,266
Tak.
Det sætter jeg stor pris på.

1699
00:59:42,934 --> 00:59:43,867
Det var en overraskelse.

1700
00:59:44,000 --> 00:59:45,200
Jeg ved det.

1701
00:59:47,433 --> 00:59:48,867
Nogle gange undrer jeg mig,
du ved...

1702
00:59:50,734 --> 00:59:51,800
Gad vide hvad?

1703
00:59:55,000 --> 00:59:55,967
Kom her, se på det her.

1704
00:59:57,000 --> 00:59:58,233
Det er et stjerneskud.
Lav et ønske.

1705
00:59:58,367 --> 01:00:00,200
Før... kom så.
Inden det går væk.

1706
01:00:00,333 --> 01:00:01,333
Uheld.

1707
01:00:01,467 --> 01:00:02,533
Det vil jeg ikke.
Hvad ønsker jeg mig?

1708
01:00:02,667 --> 01:00:03,734
Hvad end du vil.

1709
01:00:03,867 --> 01:00:05,567
Øh...

1710
01:00:05,700 --> 01:00:06,633
Luk øjnene.

1711
01:00:13,333 --> 01:00:15,667
Jeg skal fortælle dig min
hvis du fortæller mig din.

1712
01:00:18,367 --> 01:00:20,600
Jeg tror, jeg venter
og se om det går i opfyldelse.

1713
01:00:25,700 --> 01:00:26,700
Lad os gå.

1714
01:00:27,734 --> 01:00:28,934
Åh, ja, sir.

1715
01:00:32,000 --> 01:00:33,667
Wow.

1716
01:00:36,400 --> 01:00:38,233
Hej. Hvor er Em?

1717
01:00:38,367 --> 01:00:39,400
Hendes kamerahold
endelig ankommet.

1718
01:00:39,533 --> 01:00:40,934
Hun bringer dem
op i fart.

1719
01:00:41,066 --> 01:00:42,600
Hvor skal du hen?

1720
01:00:42,734 --> 01:00:43,600
Øh...

1721
01:00:43,734 --> 01:00:45,166
Jeg har et møde.

1722
01:00:45,300 --> 01:00:47,200
juleaften?
Nej, det gør du ikke.

1723
01:00:47,333 --> 01:00:48,200
Det er et kaffemøde.

1724
01:00:48,333 --> 01:00:50,033
Et kaffemøde!
Med hvem?

1725
01:00:52,667 --> 01:00:53,600
Gina?

1726
01:00:55,500 --> 01:00:56,734
Du fik bugt med sagen, Columbo.

1727
01:00:56,867 --> 01:00:58,066
Åh!

1728
01:00:58,200 --> 01:00:59,300
Hvordan ser jeg ud?

1729
01:01:01,433 --> 01:01:02,567
Du ser fantastisk ud.

1730
01:01:02,700 --> 01:01:03,667
God fornøjelse.

1731
01:01:08,300 --> 01:01:10,000
Det vil jeg også gerne.

1732
01:01:10,133 --> 01:01:11,667
Ja, ser ikke ud
så slemt, gør det?

1733
01:01:11,800 --> 01:01:13,066
Nej.

1734
01:01:14,367 --> 01:01:16,667
- Vi ses.
- Ja.

1735
01:01:48,367 --> 01:01:49,300
Han elskede dem.

1736
01:01:50,367 --> 01:01:51,767
Din bedstefar elskede bøger.

1737
01:01:51,900 --> 01:01:53,767
Nogle dage,

1738
01:01:53,900 --> 01:01:55,767
han ville bruge hele--

1739
01:01:55,900 --> 01:01:57,100
hele dagen--

1740
01:01:57,233 --> 01:01:59,266
herinde,
tabt på siderne.

1741
01:02:01,133 --> 01:02:02,667
Ja.

1742
01:02:04,934 --> 01:02:06,233
Jeg savner ham.

1743
01:02:06,367 --> 01:02:07,900
Du ved, det er svært,
ikke at have ham her.

1744
01:02:08,867 --> 01:02:10,000
Åh, han er i nærheden.

1745
01:02:10,133 --> 01:02:11,734
Jeg mener, han er med os.

1746
01:02:11,867 --> 01:02:14,233
Han kan bare ikke klage
om min madlavning længere.

1747
01:02:17,133 --> 01:02:18,000
Hvad er det udseende?

1748
01:02:18,133 --> 01:02:19,400
Fortæl mig.

1749
01:02:21,100 --> 01:02:22,834
Jeg har en tale at skrive, bedstemor.

1750
01:02:22,967 --> 01:02:25,300
Det er en stor en.

1751
01:02:25,433 --> 01:02:26,934
Det er måske
den største i min karriere.

1752
01:02:28,066 --> 01:02:29,867
Og jeg fik ingenting.

1753
01:02:30,000 --> 01:02:31,533
Ikke en eneste sætning.

1754
01:02:31,667 --> 01:02:35,166
Det ser ud til at være min ting.

1755
01:02:37,300 --> 01:02:40,834
Når tiden er inde...

1756
01:02:40,967 --> 01:02:44,166
at finde ordene
det betyder virkelig noget, jeg...

1757
01:02:44,300 --> 01:02:45,934
Jeg ved ikke, hvad der sker--
jeg fryser.

1758
01:02:47,400 --> 01:02:51,467
Det er bemærkelsesværdigt
hvor meget af ham ser jeg i dig--

1759
01:02:51,600 --> 01:02:52,667
din bedstefar.

1760
01:02:54,300 --> 01:02:57,500
Alt altid
skulle lige være sådan.

1761
01:02:57,633 --> 01:02:58,934
Lige rigtigt.

1762
01:02:59,967 --> 01:03:01,600
Men ved du det
hvad han opdagede?

1763
01:03:01,734 --> 01:03:02,934
Meget sent?

1764
01:03:03,066 --> 01:03:05,567
At jagten på perfektion

1765
01:03:05,700 --> 01:03:08,600
er en asfalteret vej
med skuffelse.

1766
01:03:08,734 --> 01:03:10,266
Det virkelig vigtige
ting i livet,

1767
01:03:10,400 --> 01:03:13,900
som kærlighed,
og familie og samfund,

1768
01:03:14,033 --> 01:03:14,900
jeg mener--

1769
01:03:15,033 --> 01:03:17,734
de er meget rodede.

1770
01:03:17,867 --> 01:03:19,100
Livet er rodet.

1771
01:03:19,233 --> 01:03:21,233
Det kan aldrig blive perfekt.

1772
01:03:21,367 --> 01:03:22,767
Aldrig.

1773
01:03:22,900 --> 01:03:27,533
Så du skal bare nyde
skønheden i rodet, Jamie.

1774
01:03:27,667 --> 01:03:28,734
Succes eller ej,

1775
01:03:28,867 --> 01:03:30,500
det gør du ikke
skal bevise dig selv.

1776
01:03:31,900 --> 01:03:33,734
Vi elsker dig
lige som du er.

1777
01:03:36,166 --> 01:03:37,200
Og det gør hun også.

1778
01:03:37,333 --> 01:03:39,734
Jeg håber bare
Guvernør Hayward har det sådan.

1779
01:03:39,867 --> 01:03:42,000
Jeg taler ikke om
guvernøren.

1780
01:03:43,734 --> 01:03:45,000
Ja. Jeg ved det.

1781
01:03:53,233 --> 01:03:56,166
din historie starter her." ton,

1782
01:03:56,300 --> 01:03:57,667
Åh, fængende.

1783
01:03:57,800 --> 01:04:00,433
Ja. En ven hjalp mig
komme oven i det.

1784
01:04:06,033 --> 01:04:07,633
Daryl, hej.

1785
01:04:07,767 --> 01:04:09,133
Jeg er her med Rissa og Danny.
De er lige landet--

1786
01:04:09,266 --> 01:04:10,233
- Hej.
-Hej, Daryl.

1787
01:04:10,367 --> 01:04:12,000
Perfektionere. Rigtig hurtig.

1788
01:04:12,133 --> 01:04:13,333
Glem Hawaii.

1789
01:04:13,467 --> 01:04:14,900
Hvordan gør
Caymanøerne lyd?

1790
01:04:15,033 --> 01:04:16,066
Det projekt
Jeg fortalte dig om

1791
01:04:16,200 --> 01:04:18,033
går i gang 1. januar.

1792
01:04:18,166 --> 01:04:19,233
Du er med!

1793
01:04:19,367 --> 01:04:20,834
Åh...

1794
01:04:20,967 --> 01:04:23,333
øh, wow.

1795
01:04:23,467 --> 01:04:24,367
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1796
01:04:24,500 --> 01:04:25,834
Det tror jeg, du gør.

1797
01:04:25,967 --> 01:04:26,867
Afslut dit møde.

1798
01:04:27,000 --> 01:04:28,233
Vi chatter detaljer senere.

1799
01:04:31,133 --> 01:04:32,166
Så vil du gå?

1800
01:04:32,300 --> 01:04:33,834
Ja, jeg vil gå--
selvfølgelig vil jeg gå--

1801
01:04:33,967 --> 01:04:35,400
men...

1802
01:04:35,533 --> 01:04:37,500
åh...

1803
01:04:40,800 --> 01:04:43,166
Jamie og jeg har været
slags genforbindelse, og...

1804
01:04:43,300 --> 01:04:44,700
Vent ikke på ham.

1805
01:04:44,834 --> 01:04:45,834
Jeg ved, jeg ved det.

1806
01:04:45,967 --> 01:04:47,100
Jeg er ikke... Jeg er ikke.

1807
01:04:47,233 --> 01:04:49,200
jeg bare...

1808
01:04:50,500 --> 01:04:52,867
Jeg savner ham, ved du?

1809
01:04:53,000 --> 01:04:54,500
Og...

1810
01:04:54,633 --> 01:04:55,900
det har været rigtig hyggeligt
at oprette forbindelse igen.

1811
01:04:56,033 --> 01:04:57,166
Er det noget du vil?

1812
01:04:57,300 --> 01:04:59,133
Jeg ved ikke engang, hvad der er
foregår i hans hoved, okay?

1813
01:04:59,266 --> 01:05:00,934
Fyren er en boks,
så det er nok ingenting.

1814
01:05:01,066 --> 01:05:02,066
Okay.

1815
01:05:02,200 --> 01:05:03,066
Hej Em...

1816
01:05:03,200 --> 01:05:04,066
vær forsigtig.

1817
01:05:04,200 --> 01:05:05,567
Ja.

1818
01:05:07,934 --> 01:05:08,900
Okay, jeg må løbe.

1819
01:05:10,667 --> 01:05:11,633
Farvel.

1820
01:05:12,667 --> 01:05:13,567
- Okay.
- Åh, dejligt!

1821
01:05:13,700 --> 01:05:14,867
Fik du det?

1822
01:05:15,000 --> 01:05:16,033
Det gjorde jeg, ja.

1823
01:05:16,166 --> 01:05:17,133
- Åh, wow.
- Tak, knægt.

1824
01:05:17,266 --> 01:05:18,567
- Kom herover.
- Okay.

1825
01:05:18,700 --> 01:05:20,200
Du vinder, du vinder.

1826
01:05:20,333 --> 01:05:21,400
Jeg er glad for, at du kan lide det.

1827
01:05:21,533 --> 01:05:22,567
Det var meget tankevækkende.

1828
01:05:22,700 --> 01:05:24,400
Jeg ville bringe ud
dine øjne, ved du?

1829
01:05:24,533 --> 01:05:26,066
Ja? det var jeg
halvdelen venter sokker.

1830
01:05:28,900 --> 01:05:29,800
Bedstemors næste!

1831
01:05:29,934 --> 01:05:31,066
Åh, ja! Bedstemor!

1832
01:05:31,200 --> 01:05:32,166
Ja, det er mig! Undskyld!

1833
01:05:33,433 --> 01:05:35,433
- Undskyld mig.
-Ja, frue, ja, frue.

1834
01:05:35,567 --> 01:05:37,033
Det er det her.
Lige her.

1835
01:05:38,066 --> 01:05:39,133
Glædelig jul!

1836
01:05:39,266 --> 01:05:40,266
Åh, undskyld!

1837
01:05:40,400 --> 01:05:43,066
Så det er til træet.

1838
01:05:43,200 --> 01:05:44,867
I tilfælde af at der er
ikke en ny i år.

1839
01:05:46,533 --> 01:05:48,133
Åh! Det er smukt, skat.

1840
01:05:48,266 --> 01:05:49,200
Tak.

1841
01:05:49,333 --> 01:05:50,266
Du er velkommen.

1842
01:05:50,400 --> 01:05:53,333
Det er os alle sammen
da vi lavede karaoke.

1843
01:05:55,200 --> 01:05:56,166
Det var en stor aften!

1844
01:05:58,934 --> 01:06:00,433
Okay, godt,
der efterlader bare en mere.

1845
01:06:00,567 --> 01:06:01,433
Okay...

1846
01:06:01,567 --> 01:06:02,767
og vel...

1847
01:06:02,900 --> 01:06:03,767
her går du.

1848
01:06:03,900 --> 01:06:04,767
Tak.

1849
01:06:04,900 --> 01:06:05,967
Og det er det
ikke kommer til at kaste.

1850
01:06:06,100 --> 01:06:07,600
ja,
og du vil heller ikke nyse.

1851
01:06:07,734 --> 01:06:09,333
Åh! Det er så sødt.

1852
01:06:09,467 --> 01:06:10,367
Mange tak!

1853
01:06:10,500 --> 01:06:11,633
Du er velkommen.

1854
01:06:11,767 --> 01:06:13,033
Det er så sødt! Åh!

1855
01:06:14,066 --> 01:06:15,066
Min helt egen kat.

1856
01:06:16,667 --> 01:06:17,533
Så tankevækkende.

1857
01:06:17,667 --> 01:06:19,266
Jeg har altid undret mig
da jeg var barn

1858
01:06:19,400 --> 01:06:20,266
hvordan det ville være

1859
01:06:20,400 --> 01:06:21,500
at have en stor familie
i julen,

1860
01:06:21,633 --> 01:06:23,600
med al den larm,
og kaos og glæde,

1861
01:06:23,734 --> 01:06:25,533
og du ved,
du er virkelig heldig, knægt.

1862
01:06:27,100 --> 01:06:28,500
I svarede på mit spørgsmål

1863
01:06:28,633 --> 01:06:29,834
med glans,

1864
01:06:29,967 --> 01:06:32,300
og det er bare mere end...

1865
01:06:32,433 --> 01:06:34,166
Jeg kunne have forestillet mig,
tak.

1866
01:06:34,300 --> 01:06:35,200
Du er så velkommen, Emily.

1867
01:06:35,333 --> 01:06:36,633
Vi elsker dig så højt, skat,

1868
01:06:36,767 --> 01:06:38,333
og du fortjener det hele.

1869
01:06:38,467 --> 01:06:39,533
Det gør du helt sikkert.

1870
01:06:42,266 --> 01:06:45,467
Hvilket forbandet held på denne Eva!

1871
01:06:45,600 --> 01:06:46,867
Åh, onde storm!

1872
01:06:47,000 --> 01:06:47,867
Jeg kan ikke gå!

1873
01:06:48,000 --> 01:06:49,667
Snap ud af det.

1874
01:06:49,800 --> 01:06:51,500
Det er samfundsteater
ikke Gettysburg-adressen.

1875
01:06:51,633 --> 01:06:52,500
Ja, ja.

1876
01:06:52,633 --> 01:06:53,867
jeg bare...

1877
01:06:54,000 --> 01:06:56,300
Du er stadig vildt forelsket

1878
01:06:56,433 --> 01:06:58,467
og du føler dig som en kæmpe dummy
for at bryde den af.

1879
01:06:58,600 --> 01:06:59,500
Jeg forstår det.

1880
01:06:59,633 --> 01:07:00,567
Okay.

1881
01:07:00,700 --> 01:07:02,266
Og du burde fortælle hende...

1882
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
lige efter showet.

1883
01:07:03,533 --> 01:07:04,533
Lige nu har jeg brug for
dit hoved i spillet.

1884
01:07:04,667 --> 01:07:05,800
Forstår du det?

1885
01:07:05,934 --> 01:07:07,000
- Ja.
- Ja?

1886
01:07:07,133 --> 01:07:08,100
-God?
- Ja.

1887
01:07:08,233 --> 01:07:09,266
- Jamie? Gør mig stolt.
- I spillet.

1888
01:07:09,400 --> 01:07:10,600
-God. Brække et ben.
- Okay.

1889
01:07:13,500 --> 01:07:14,400
Når natten falder på...

1890
01:07:14,533 --> 01:07:16,567
Okay, gå.

1891
01:07:16,700 --> 01:07:19,367
... mod morgenlys...

1892
01:07:19,500 --> 01:07:20,934
Åh!

1893
01:07:21,066 --> 01:07:22,266
...denne strandede slæde...

1894
01:07:26,600 --> 01:07:27,600
Okay, hej,

1895
01:07:27,734 --> 01:07:29,266
Jeg kredser
ude foran, okay?

1896
01:07:29,400 --> 01:07:31,667
Hej igen tillykke
på jobbet.

1897
01:07:31,800 --> 01:07:33,066
Højre.

1898
01:07:33,200 --> 01:07:34,533
Hvis du har brug for et foto,

1899
01:07:34,667 --> 01:07:36,767
tre måneder på Caymans
lyder ikke dårligt for mig.

1900
01:07:36,900 --> 01:07:38,233
Jeg ved det.

1901
01:07:38,367 --> 01:07:39,533
Vi ses senere.

1902
01:07:41,000 --> 01:07:42,166
- Hej, mand.
- Hej.

1903
01:07:49,667 --> 01:07:50,767
- Ser godt ud!
- Ja.

1904
01:07:52,367 --> 01:07:53,367
Hej, det ved jeg, at vi ikke har
talte om

1905
01:07:53,500 --> 01:07:55,000
hvad skal der ske
efter talen,

1906
01:07:55,133 --> 01:07:57,000
men jeg tænkte lidt...
Jeg mener, jeg håbede lidt...

1907
01:07:57,133 --> 01:07:59,066
Det er okay.
Det er alt sammen godt.

1908
01:07:59,200 --> 01:08:01,667
Er du okay med at få en taxa
til togstationen?

1909
01:08:02,700 --> 01:08:04,000
Det tror jeg måske
lidt tid alene med min familie

1910
01:08:04,133 --> 01:08:05,367
at bringe nyheden, okay?

1911
01:08:07,166 --> 01:08:08,433
Steder.
Det er showtime!

1912
01:08:08,567 --> 01:08:09,867
Ja.

1913
01:08:11,567 --> 01:08:15,266
Jeg vil lægge til side
min dødelige skræk,

1914
01:08:15,400 --> 01:08:16,467
og påtage sig...

1915
01:08:16,600 --> 01:08:18,600
Hej, okay, hør.
Du har det her.

1916
01:08:18,734 --> 01:08:20,400
Bare gå derud...

1917
01:08:20,533 --> 01:08:21,800
og have det sjovt, okay?

1918
01:08:21,934 --> 01:08:23,166
Udstråle den energi. Gå.

1919
01:08:25,100 --> 01:08:27,000
Hvem skal guide
min slæde i aften?

1920
01:08:35,433 --> 01:08:36,667
Det er Jamie.

1921
01:08:36,800 --> 01:08:38,467
Jeg er kommet på en mission

1922
01:08:38,600 --> 01:08:41,400
fra stjernerne ovenover

1923
01:08:41,533 --> 01:08:43,066
for at redde julen for alle

1924
01:08:43,200 --> 01:08:44,333
med kraften...

1925
01:08:44,467 --> 01:08:45,333
Kærlighed.

1926
01:08:45,467 --> 01:08:46,433
Kærlighed!

1927
01:08:48,800 --> 01:08:50,333
Flyve. Flyve!

1928
01:09:26,266 --> 01:09:28,967
Og julen blev reddet!

1929
01:09:52,700 --> 01:09:53,767
Hej, godt show, gutter.

1930
01:09:56,100 --> 01:09:57,033
- Hej.
- Hej.

1931
01:09:57,166 --> 01:09:58,033
Så hvad var det?

1932
01:09:58,166 --> 01:09:59,066
Jeg er ked af konfettien.

1933
01:09:59,200 --> 01:10:00,066
Er du?

1934
01:10:00,200 --> 01:10:01,800
Eller er det
vender du tilbage til mig?

1935
01:10:01,934 --> 01:10:03,667
Ja, jeg ødelagde
din søsters skuespil

1936
01:10:03,800 --> 01:10:04,700
at komme tilbage til dig.

1937
01:10:04,834 --> 01:10:05,900
Er du sindssyg?

1938
01:10:06,033 --> 01:10:07,000
Jeg ved det ikke, Em.

1939
01:10:09,033 --> 01:10:10,266
Er jeg?

1940
01:10:12,333 --> 01:10:13,834
Wow, jeg er sådan en idiot.

1941
01:10:15,000 --> 01:10:16,133
For at falde tilbage
ind i det her med dig

1942
01:10:16,266 --> 01:10:18,233
og så tænke
at du havde det på samme måde.

1943
01:10:19,667 --> 01:10:20,533
Åh!

1944
01:10:20,667 --> 01:10:21,867
Hold fast, hold fast.

1945
01:10:22,000 --> 01:10:23,300
At falde tilbage i det her, hvordan?

1946
01:10:24,333 --> 01:10:26,200
Du er--du tager afsted.

1947
01:10:26,333 --> 01:10:27,500
Hvad?

1948
01:10:27,633 --> 01:10:29,033
Hørte jeg ikke lige
din fotograf taler til dig

1949
01:10:29,166 --> 01:10:30,367
om at gå
til Caymanøerne

1950
01:10:30,500 --> 01:10:31,633
i tre måneder?

1951
01:10:32,667 --> 01:10:33,667
Du har fået nyt job.
Du er væk.

1952
01:10:33,800 --> 01:10:34,667
Og hvem ved hvor længe.

1953
01:10:34,800 --> 01:10:37,166
Wow. Du aner ikke
hvad du er--

1954
01:10:37,300 --> 01:10:38,533
Tager jeg fejl?

1955
01:10:38,667 --> 01:10:39,967
Du har ingen ret
at være vred.

1956
01:10:41,000 --> 01:10:42,567
Jeg havde planer om at bygge
et liv med dig

1957
01:10:42,700 --> 01:10:44,400
og du brød det af.

1958
01:10:44,533 --> 01:10:46,633
Jeg har prøvet
at finde ud af hvorfor lige siden.

1959
01:10:48,100 --> 01:10:48,967
Og så slog du mig

1960
01:10:49,100 --> 01:10:50,000
ind i det hele
med din familie,

1961
01:10:50,133 --> 01:10:51,166
og giv mig alle indikationer

1962
01:10:51,300 --> 01:10:52,467
at du stadig
har følelser for mig,

1963
01:10:52,600 --> 01:10:54,333
kun for lige at rive
tæppet ud igen,

1964
01:10:54,467 --> 01:10:56,567
så jeg er bare...

1965
01:10:56,700 --> 01:10:58,400
virkelig træt
at føle sig som en yo-yo.

1966
01:10:59,600 --> 01:11:01,166
Fortæl mig venligst, hvad du vil.

1967
01:11:03,734 --> 01:11:05,000
Fortæl mig, hvad du vil have, Jamie.

1968
01:11:15,233 --> 01:11:16,266
Det tænkte jeg.

1969
01:11:16,400 --> 01:11:18,166
Okay. Jeg får
et hotelværelse til i aften.

1970
01:11:19,266 --> 01:11:20,300
Vente. Em...

1971
01:11:21,333 --> 01:11:22,300
Ja?

1972
01:11:25,934 --> 01:11:27,033
Hvad skal jeg fortælle min familie?

1973
01:11:28,033 --> 01:11:29,500
Fortæl dem sandheden.

1974
01:11:29,633 --> 01:11:30,734
At jeg gik med til det

1975
01:11:30,867 --> 01:11:32,533
så de ikke føler sig såret

1976
01:11:32,667 --> 01:11:33,900
og ville ikke føle sig dum.

1977
01:11:34,934 --> 01:11:36,266
Selvom jeg nu er den ene
hvem er et fjols

1978
01:11:36,400 --> 01:11:37,567
og jeg er den ene
hvem kommer til skade.

1979
01:11:39,233 --> 01:11:41,967
Du var så fokuseret

1980
01:11:42,100 --> 01:11:43,734
på at holde udseendet ved lige
af at være forelsket,

1981
01:11:43,867 --> 01:11:45,734
at det ikke faldt dig ind
Jeg stoppede aldrig.

1982
01:11:46,900 --> 01:11:48,166
Jeg ved det ikke.
Fortæl dem, hvad du vil.

1983
01:11:49,233 --> 01:11:50,533
Jeg er færdig med at lyve for dem.

1984
01:12:08,667 --> 01:12:10,066
Hej.

1985
01:12:10,200 --> 01:12:11,400
Godt arbejde deroppe.

1986
01:12:11,533 --> 01:12:12,600
Interessant afslutning.

1987
01:12:14,200 --> 01:12:15,367
Jeg hader at regne i øjeblikket,

1988
01:12:15,500 --> 01:12:17,600
men det har jeg ikke
en tale endnu, Jamie.

1989
01:12:17,734 --> 01:12:19,100
Behøver jeg at være bekymret her?

1990
01:12:21,033 --> 01:12:22,667
G, jeg...

1991
01:12:22,800 --> 01:12:24,500
Jeg tror, du kan.
Jeg har det ikke.

1992
01:12:24,633 --> 01:12:27,100
Jeg er meget ked af det.

1993
01:12:36,734 --> 01:12:38,300
Bare tal lidt fornuft til ham.

1994
01:12:41,667 --> 01:12:42,800
Jeg vil bare sige...

1995
01:12:43,834 --> 01:12:45,066
Jeg er ked af det.

1996
01:12:45,200 --> 01:12:47,734
I gav mig så meget kærlighed
og behandlede mig som familie,

1997
01:12:47,867 --> 01:12:51,333
og jeg er virkelig ked af det
at jeg løj for dig.

1998
01:12:51,467 --> 01:12:53,000
Vi elsker dig så højt,

1999
01:12:53,133 --> 01:12:55,100
og du er familie.

2000
01:12:55,233 --> 01:12:56,333
Glædelig jul...

2001
01:12:56,467 --> 01:12:57,500
Glædelig jul.

2002
01:12:59,700 --> 01:13:00,834
Farvel, tante Emily.

2003
01:13:00,967 --> 01:13:02,133
Farvel.

2004
01:13:02,266 --> 01:13:04,567
-Sikker rejse.
- Glædelig jul.

2005
01:13:16,867 --> 01:13:18,200
Tænd for Becca Shed.

2006
01:13:21,300 --> 01:13:23,333
Fuldt mørklægning.

2007
01:13:23,467 --> 01:13:25,100
Det skal være seriøst.

2008
01:13:25,233 --> 01:13:26,767
Fik hun sine ting?

2009
01:13:28,700 --> 01:13:29,834
Ja.

2010
01:13:31,066 --> 01:13:32,400
Jeg har ikke et glas.

2011
01:13:37,100 --> 01:13:38,066
Vil du tale om det?

2012
01:13:38,967 --> 01:13:41,133
-Ingen.
- Ærgerligt.

2013
01:13:41,266 --> 01:13:44,200
Fordi jeg kender dig.

2014
01:13:44,333 --> 01:13:46,000
Sandsynligvis bedre
end du selv kender.

2015
01:13:48,400 --> 01:13:50,500
Og jeg ser ting, du ikke engang er
villig til at anerkende.

2016
01:13:51,734 --> 01:13:52,600
Det lyder dybt.

2017
01:13:52,734 --> 01:13:54,266
Del venligst.

2018
01:13:54,400 --> 01:13:56,567
Jeg ser en fyr
der er forelsket i en pige.

2019
01:13:58,433 --> 01:14:00,367
Og han er lidt ødelagt.

2020
01:14:00,500 --> 01:14:02,066
Han er lidt bange.

2021
01:14:03,166 --> 01:14:04,800
Så han er for bange
at gøre noget ved det.

2022
01:14:04,934 --> 01:14:05,800
Becs, hun er--

2023
01:14:05,934 --> 01:14:06,800
Hun hvad?

2024
01:14:06,934 --> 01:14:07,834
Elsker hun dig?

2025
01:14:09,266 --> 01:14:10,834
Du er rædselsslagen
at sætte din tro på det

2026
01:14:10,967 --> 01:14:14,667
fordi det måske ikke er perfekt

2027
01:14:14,800 --> 01:14:16,900
og du kan få
dit hjerte knust?

2028
01:14:18,600 --> 01:14:19,800
Og ved du hvad, du måske.

2029
01:14:22,300 --> 01:14:23,533
Men det er bedre
end at drikke vin alene

2030
01:14:23,667 --> 01:14:25,000
i et haveskur.

2031
01:14:26,033 --> 01:14:27,734
Jeg er ikke alene.

2032
01:14:27,867 --> 01:14:29,533
Du bliver...

2033
01:14:29,667 --> 01:14:31,066
på omkring seks sekunder.

2034
01:14:33,600 --> 01:14:35,100
- Bliv ikke for længe.
- Ja.

2035
01:14:35,233 --> 01:14:36,734
Det fryser herude.

2036
01:14:37,767 --> 01:14:39,066
Sluk for Becca Shed.

2037
01:14:44,467 --> 01:14:46,000
- Hej.
- Hej.

2038
01:14:54,767 --> 01:14:55,834
Far...

2039
01:14:55,967 --> 01:14:57,367
Ja?

2040
01:14:57,500 --> 01:14:58,934
Det er storslået.

2041
01:15:02,333 --> 01:15:03,900
Det hele.

2042
01:15:06,033 --> 01:15:07,266
Tak, ven.

2043
01:15:07,400 --> 01:15:08,900
Jeg ved, det er lidt
over toppen,

2044
01:15:09,033 --> 01:15:10,500
men...

2045
01:15:11,834 --> 01:15:13,300
din mor elsker det.

2046
01:15:14,867 --> 01:15:15,834
Jeg gør det for hende.

2047
01:15:17,500 --> 01:15:18,967
Hvordan vidste du, at hun var den ene?

2048
01:15:20,200 --> 01:15:21,400
Det er nemt.

2049
01:15:23,233 --> 01:15:25,800
Hver gang vi er fra hinanden...

2050
01:15:25,934 --> 01:15:27,633
jeg har lyst
der mangler en del af mig.

2051
01:15:30,734 --> 01:15:32,333
Jeg er nødt til at finjustere et gevir.

2052
01:16:19,567 --> 01:16:20,700
Åh, hej.

2053
01:16:20,834 --> 01:16:21,867
Glædelig jul.

2054
01:16:22,000 --> 01:16:23,767
Glædelig jul, mor.

2055
01:16:23,900 --> 01:16:24,767
Ja.

2056
01:16:24,900 --> 01:16:25,767
Glædelig jul, ven.

2057
01:16:25,900 --> 01:16:27,033
Glædelig jul, Pop.

2058
01:16:27,166 --> 01:16:28,300
Hej, kaffen er frisk.

2059
01:16:28,433 --> 01:16:30,166
Undskyld vi startede uden dig.
Denne fyr var tidligt oppe.

2060
01:16:30,300 --> 01:16:31,166
For tidligt.

2061
01:16:31,300 --> 01:16:32,900
Ja, det er min skyld,
Jeg er ked af det.

2062
01:16:36,967 --> 01:16:38,100
Hvordan har alle det?

2063
01:16:40,600 --> 01:16:41,700
Nå, hold da op,
festen er ikke slut.

2064
01:16:41,834 --> 01:16:43,667
Der er stadig en tilbage
fra mig.

2065
01:16:45,166 --> 01:16:46,166
Den her er til Scotty.

2066
01:16:46,300 --> 01:16:48,100
Åh!

2067
01:16:48,233 --> 01:16:50,000
-Pæn.
-Kom nu, riv i det.

2068
01:16:50,133 --> 01:16:51,100
Hvad venter du på?

2069
01:16:51,233 --> 01:16:52,533
Jeg kiggede på
den før.

2070
01:16:52,667 --> 01:16:53,800
Hvor mange gaver
har du fået i dag?

2071
01:16:53,934 --> 01:16:55,233
Der går du.

2072
01:16:56,333 --> 01:16:57,834
-Det er et kunstsæt.
-Heldig dreng.

2073
01:16:57,967 --> 01:16:59,333
Pops åbner lige her.
Bare løft disse op.

2074
01:16:59,467 --> 01:17:01,033
Åh, det er et kunstsæt.

2075
01:17:01,166 --> 01:17:02,600
Ligesom bedstemor.

2076
01:17:02,734 --> 01:17:04,700
Jeg lærer dig det.
Jeg kan give dig lektioner.

2077
01:17:04,834 --> 01:17:06,700
Absolut. Jeg skal vise dig
hvordan man blander farver.

2078
01:17:06,834 --> 01:17:08,233
Der er en børste der.
Se på det.

2079
01:17:08,367 --> 01:17:09,333
Hvad synes du, kammerat?

2080
01:17:09,467 --> 01:17:10,500
Gode ​​ting.

2081
01:17:10,633 --> 01:17:11,834
Hvad synes du?

2082
01:17:11,967 --> 01:17:13,367
Tak, onkel Jamie.

2083
01:17:13,500 --> 01:17:15,166
Ja, ven, selvfølgelig.
Selvfølgelig.

2084
01:17:16,700 --> 01:17:17,700
Dejligt, ikke?

2085
01:17:17,834 --> 01:17:19,400
Hvem er sulten?
Nogen der stadig er sultne? Morgenmad?

2086
01:17:19,533 --> 01:17:20,600
Nej, jeg er god til kaffe.

2087
01:17:20,734 --> 01:17:23,100
Kom nu. Pop, lad os tage
det forklæde til en tur.

2088
01:17:23,233 --> 01:17:24,266
Hvad siger du?

2089
01:17:24,400 --> 01:17:25,233
Fortsæt, søn.

2090
01:17:25,367 --> 01:17:26,266
Det er jeg ikke rigtig
føler sig sulten.

2091
01:17:26,400 --> 01:17:27,700
Kom nu.

2092
01:17:27,834 --> 01:17:28,700
Pandekager? Jeg laver mad.

2093
01:17:28,834 --> 01:17:29,800
Og jeg laver aldrig mad.

2094
01:17:30,967 --> 01:17:32,600
Det er der en grund til.

2095
01:17:32,734 --> 01:17:33,633
Jeg havde en granolabar.

2096
01:17:35,000 --> 01:17:36,066
Okay...

2097
01:17:37,533 --> 01:17:39,734
Okay, jeg ved ting...

2098
01:17:39,867 --> 01:17:41,266
de gik ikke som planlagt.

2099
01:17:41,400 --> 01:17:42,800
Det ved jeg. Jeg er ked af det.
Det er min skyld.

2100
01:17:44,667 --> 01:17:46,200
Men kom nu,
vi kan stadig fejre.

2101
01:17:46,333 --> 01:17:47,734
Ja?

2102
01:17:47,867 --> 01:17:48,867
Det er jul.

2103
01:17:49,000 --> 01:17:50,200
- Vi elsker julen.
- Ja, selvfølgelig.

2104
01:17:50,333 --> 01:17:51,200
Ja, du ved,

2105
01:17:51,333 --> 01:17:53,233
det er ikke din skyld, Jamie.

2106
01:17:53,367 --> 01:17:55,066
Vi er bare, tror jeg...

2107
01:17:55,200 --> 01:17:56,767
Jeg tror, vi alle føler
lidt af her til morgen.

2108
01:17:56,900 --> 01:17:57,867
Det er alt.

2109
01:17:58,000 --> 01:18:01,467
Det er ikke det samme
uden tante Emily her.

2110
01:18:01,600 --> 01:18:02,600
Det føles som...

2111
01:18:03,667 --> 01:18:05,033
Som om der mangler en del af os.

2112
01:18:08,900 --> 01:18:10,433
Ja. Ja, jeg ved det.

2113
01:18:25,300 --> 01:18:26,166
Få dine frakker.

2114
01:18:26,300 --> 01:18:27,633
Du hørte ham.
Få dine frakker.

2115
01:18:27,767 --> 01:18:28,934
Lad os gå.

2116
01:18:29,066 --> 01:18:31,467
Det er tid til
"Operation Go Hent Emily".

2117
01:18:31,600 --> 01:18:32,834
Hent Emily.

2118
01:18:32,967 --> 01:18:34,233
Okay, nu...

2119
01:18:34,367 --> 01:18:35,567
Uanset hvad.
Pop, træd på den.

2120
01:18:41,333 --> 01:18:42,266
Okay, lad os gøre dette.

2121
01:18:45,500 --> 01:18:46,934
Absolut.
Bare glad for, at hun har det godt.

2122
01:18:47,066 --> 01:18:48,667
Jamie!

2123
01:18:48,800 --> 01:18:49,667
Jeg har din e-mail.

2124
01:18:49,800 --> 01:18:50,667
Mange tak
for talen.

2125
01:18:50,800 --> 01:18:51,667
Det var perfekt.

2126
01:18:51,800 --> 01:18:52,967
Ja. Hvor er alle?

2127
01:18:53,100 --> 01:18:54,300
Hvor er...
hvor er guvernøren?

2128
01:18:54,433 --> 01:18:55,767
Hun aflyste.

2129
01:18:55,900 --> 01:18:57,166
Ingen!

2130
01:18:57,300 --> 01:18:58,066
Hendes datter
havde et astmaanfald.

2131
01:18:58,200 --> 01:18:59,066
Hun har det fint,

2132
01:18:59,200 --> 01:19:00,400
men de er hjemme
i Springfield,

2133
01:19:00,533 --> 01:19:01,700
så vi går live
derfra i stedet for.

2134
01:19:01,834 --> 01:19:03,300
Okay...

2135
01:19:03,433 --> 01:19:04,300
Emily?

2136
01:19:04,433 --> 01:19:06,500
Hun er væk.

2137
01:19:06,633 --> 01:19:08,667
Hun tog afsted til togstationen
et stykke tid siden.

2138
01:19:08,800 --> 01:19:09,700
Hun var ret ked af det.

2139
01:19:09,834 --> 01:19:10,900
Ja.

2140
01:19:11,834 --> 01:19:12,900
Jeg vil vædde.

2141
01:19:14,934 --> 01:19:16,066
Nej. Nej, nej, nej. Nej.

2142
01:19:16,200 --> 01:19:17,233
Okay, nej.
Jeg skal bare travle.

2143
01:19:17,367 --> 01:19:18,333
Højre? Okay, tak, Gina.

2144
01:19:19,333 --> 01:19:21,066
Åh, vent, Gina.

2145
01:19:21,200 --> 01:19:23,000
Jeg er så ked af, at jeg er mig.

2146
01:19:23,133 --> 01:19:24,633
Bare kom i gang.

2147
01:19:24,767 --> 01:19:26,100
Ja.

2148
01:19:28,533 --> 01:19:30,033
Hvad skete der med Emily?

2149
01:19:30,166 --> 01:19:31,600
Guvernøren aflyste.

2150
01:19:31,734 --> 01:19:32,600
Vi er nødt til at få
til togstationen!

2151
01:19:32,734 --> 01:19:33,734
Til togstationen er det.

2152
01:19:37,934 --> 01:19:39,900
Godmorgen,
og glædelig jul!

2153
01:19:40,033 --> 01:19:41,066
Desværre,

2154
01:19:41,200 --> 01:19:42,734
vores datter havde
et astmaanfald her til morgen,

2155
01:19:42,867 --> 01:19:45,333
og heldigvis
hun er meget bedre nu.

2156
01:19:45,467 --> 01:19:48,000
Det kunne vi dog ikke

2157
01:19:48,133 --> 01:19:50,834
at være i det charmerende,
lille by Fulton,

2158
01:19:50,967 --> 01:19:54,533
hvor vi oprindeligt
planlagde at lave denne udsendelse.

2159
01:19:54,667 --> 01:19:56,133
Hvis du ikke har været,

2160
01:19:56,266 --> 01:19:57,900
Jeg foreslår, at du besøger.

2161
01:19:58,033 --> 01:20:00,600
Det er et af mine yndlingssteder
i staten.

2162
01:20:03,166 --> 01:20:06,700
Nogle gange kaster livet os
kurvekugler

2163
01:20:06,834 --> 01:20:07,700
og vi skal tilpasse os...

2164
01:20:07,834 --> 01:20:09,667
især når det kommer
til familien.

2165
01:20:10,967 --> 01:20:11,800
Mormor, er det
skulderbæltet?

2166
01:20:11,934 --> 01:20:13,400
Nej, jeg har brug for en mynte.

2167
01:20:13,533 --> 01:20:14,400
For hvem?

2168
01:20:14,533 --> 01:20:15,500
Bare gå!

2169
01:20:18,300 --> 01:20:20,333
Så sjældent
tager vi et øjeblik.

2170
01:20:20,467 --> 01:20:21,433
De gaver vi allerede har...

2171
01:20:21,567 --> 01:20:23,066
Gina!
Hvad laver du her?

2172
01:20:23,200 --> 01:20:24,367
Som om jeg skulle savne det her.

2173
01:20:24,500 --> 01:20:25,767
Så romantisk.

2174
01:20:27,166 --> 01:20:28,467
Kærlighed. Fællesskab...

2175
01:20:28,600 --> 01:20:29,633
Kom så, Scotty!

2176
01:20:32,533 --> 01:20:33,600
Og familie.

2177
01:20:33,734 --> 01:20:34,967
Så i dag,

2178
01:20:35,100 --> 01:20:36,066
i morgen,

2179
01:20:36,200 --> 01:20:37,500
og hver dag efter det,

2180
01:20:37,633 --> 01:20:39,500
lad os stræbe efter det,

2181
01:20:39,633 --> 01:20:43,066
fordi det er sådan
vi holder Illinois i gang.

2182
01:20:43,200 --> 01:20:44,333
Glædelig jul alle sammen,

2183
01:20:44,467 --> 01:20:45,867
til dig og dine kære.

2184
01:20:47,300 --> 01:20:48,266
Hej.

2185
01:20:49,300 --> 01:20:50,166
Hej.

2186
01:20:50,300 --> 01:20:51,800
Skrev du det?

2187
01:20:54,700 --> 01:20:55,967
Ja. Ja.

2188
01:20:57,300 --> 01:20:58,200
Jamie, det var--

2189
01:20:58,333 --> 01:21:00,200
Nej. Vent. Em.

2190
01:21:02,033 --> 01:21:04,233
Jeg er så træt

2191
01:21:04,367 --> 01:21:05,900
at træffe beslutninger af frygt.

2192
01:21:07,266 --> 01:21:08,266
Frygt for fiasko.

2193
01:21:08,400 --> 01:21:09,934
Frygt for at komme til kort.

2194
01:21:10,066 --> 01:21:12,800
Denne ide, som jeg har

2195
01:21:12,934 --> 01:21:14,767
at tingene skal være...

2196
01:21:14,900 --> 01:21:15,934
perfekt

2197
01:21:16,066 --> 01:21:17,900
for at jeg skal være glad...

2198
01:21:18,033 --> 01:21:19,300
vellykket,

2199
01:21:19,433 --> 01:21:20,300
værdsat.

2200
01:21:20,433 --> 01:21:21,900
Det eneste
Jeg er nødt til at vise for det

2201
01:21:22,033 --> 01:21:23,967
er et hjerte der gør ondt
for dig hele tiden.

2202
01:21:26,533 --> 01:21:28,133
Jeg tror sandheden er,

2203
01:21:28,266 --> 01:21:29,934
Em, jeg stoppede aldrig
elsker dig.

2204
01:21:30,066 --> 01:21:31,033
Nogensinde.

2205
01:21:34,033 --> 01:21:36,867
Jeg tror bare ikke
Jeg troede på mig selv...

2206
01:21:37,000 --> 01:21:38,467
nok til at kæmpe for det.

2207
01:21:41,767 --> 01:21:43,066
Men jeg kæmper for det nu.

2208
01:21:44,200 --> 01:21:45,166
Jeg spørger.

2209
01:21:46,233 --> 01:21:47,700
Spørg hvad præcist?

2210
01:21:47,834 --> 01:21:48,800
Ophold.

2211
01:21:50,433 --> 01:21:51,433
Vil du blive?

2212
01:21:51,567 --> 01:21:53,867
Jeg ved, at du har
jobbet i Caymans,

2213
01:21:54,000 --> 01:21:55,367
- men vi kan--
- Jeg afviste det.

2214
01:21:55,500 --> 01:21:56,734
Nej, nej, nej, Em.
Det er ikke det jeg vil...

2215
01:21:56,867 --> 01:21:59,400
Nej, det er det, jeg vil.

2216
01:21:59,533 --> 01:22:01,633
Jeg afviste det
fordi jeg vil blive hjemme.

2217
01:22:01,767 --> 01:22:03,600
jeg vil...

2218
01:22:03,734 --> 01:22:04,667
slå rødder,

2219
01:22:04,800 --> 01:22:06,500
og begynde at virkelig
lukke folk ind.

2220
01:22:06,633 --> 01:22:09,166
Der er denne fyr
jeg virkelig...

2221
01:22:09,300 --> 01:22:10,200
godt du ved,

2222
01:22:10,333 --> 01:22:11,033
han har ondt i nakken,

2223
01:22:11,166 --> 01:22:12,367
men vi arbejder godt sammen.

2224
01:22:12,500 --> 01:22:14,633
Han er en fantastisk taleskriver.

2225
01:22:17,400 --> 01:22:19,066
Smuk?

2226
01:22:19,200 --> 01:22:20,300
Ja.

2227
01:22:22,367 --> 01:22:23,266
Jeg er så ked af det.

2228
01:22:23,400 --> 01:22:25,300
jeg er...

2229
01:22:25,433 --> 01:22:26,734
så undskyld...

2230
01:22:29,133 --> 01:22:31,367
...at du skulle se mig
som en enhjørning.

2231
01:22:48,867 --> 01:22:50,867
Hvis du leder efter
for en date til brylluppet...

2232
01:22:51,000 --> 01:22:52,300
Det vil jeg gerne.

2233
01:22:58,900 --> 01:23:00,233
Glædelig jul.

2234
01:23:00,367 --> 01:23:01,967
Glædelig jul, Jamie.

2235
01:23:03,000 --> 01:23:04,633
Emily!

2236
01:23:18,367 --> 01:23:19,533
Hvem synger den?

2237
01:23:19,667 --> 01:23:21,500
Ja, eller hun er sangerinde.

2238
01:23:21,633 --> 01:23:22,700
Okay, okay.




